1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,291 --> 00:00:35,750
Buenos días. ¿Cómo estás?

4
00:00:35,875 --> 00:00:38,041
Gracias por acompañarnos en esto
mañana.

5
00:00:39,041 --> 00:00:40,250
Cielos brillantes y soleados,

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,333
65 grados a las 7:00 en el
mañana.

7
00:00:42,458 --> 00:00:44,291
Y soleado y agradable
por el resto del día.

8
00:00:44,458 --> 00:00:45,291
80 grados.

9
00:00:45,416 --> 00:00:46,541
Es una especie de placer culpable

10
00:00:46,666 --> 00:00:47,916
tan hermoso como esto
el clima va a ser.

11
00:00:48,041 --> 00:00:49,208
Esa es la noticia por ahora.

12
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
Muchas gracias por mirar.

13
00:00:50,333 --> 00:00:51,250
Que tengan todos un buen día.

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,083
Soy Diana Williams.

15
00:00:52,208 --> 00:00:53,000
Y yo soy Bill Ritter.

16
00:00:53,125 --> 00:00:54,416
Todos nosotros aquí, Sam, Scott.

17
00:00:54,541 --> 00:00:55,833
y Denver todo el equipo.

18
00:00:56,416 --> 00:00:57,375
Que tengas una buena mañana.

19
00:01:04,666 --> 00:01:06,458
Lo que más recuerdo

20
00:01:06,750 --> 00:01:09,375
es que increíblemente
hermoso estaba el clima.

21
00:01:11,791 --> 00:01:13,833
Fue una hermosa, hermosa
día.

22
00:01:18,416 --> 00:01:19,708
Ya sabes, azul cristalino

23
00:01:19,833 --> 00:01:21,208
No había una nube en el cielo.

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,708
habia algo
tan tranquilo sobre la ciudad.

25
00:01:41,500 --> 00:01:42,583
Sabes, estaba tan emocionado

26
00:01:42,708 --> 00:01:43,875
ir a trabajar el 11 de septiembre

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,833
porque estaba tomando
su última clase de vela.

28
00:01:47,791 --> 00:01:49,375
Bésame, adiós, te amo.

29
00:01:49,500 --> 00:01:51,166
Y luego, ya sabes, volví
para dormir.

30
00:01:53,375 --> 00:01:55,583
Buen día. Este martes,
11 de septiembre,

31
00:01:55,708 --> 00:01:57,375
- Soy Michael Palmer.
- Y yo soy Lisa Hill.

32
00:01:57,500 --> 00:01:58,875
Por supuesto, es
día de primarias de hoy.

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,625
CBS2 tiene cobertura en vivo

34
00:02:00,750 --> 00:02:01,958
en lo que necesitas
saber sobre los candidatos

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,333
antes de salir a votar.

36
00:02:03,583 --> 00:02:06,041
Los favoritos demócratas
son fernando ferrer

37
00:02:06,166 --> 00:02:07,375
y Mark Green.

38
00:02:07,500 --> 00:02:09,125
Me había mudado a Nueva York
unas dos semanas antes.

39
00:02:09,375 --> 00:02:12,833
Y yo estaba ayudando a
crear una línea directa para los votantes.

40
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
Llegué a las 8:30.

41
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
Acababa de salir del
cabina de votación.

42
00:02:19,208 --> 00:02:21,083
Recuerdo que acabo de votar por Mark.
Verde.

43
00:02:23,083 --> 00:02:24,500
yo estaba en el centro

44
00:02:24,625 --> 00:02:26,500
aproximadamente una cuadra y media

45
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
estaba saliendo de mi auto

46
00:02:28,291 --> 00:02:29,750
cuando el primer avión lo impactó.

47
00:02:33,500 --> 00:02:36,583
Corrió hacia la ventana, vio
esta enorme bola de fuego.

48
00:02:39,708 --> 00:02:41,708
Y luego recuerdo
los destellos en el cielo.

49
00:02:41,833 --> 00:02:43,083
Vidrio o papel.

50
00:02:43,208 --> 00:02:45,750
No se que fue,
pero fue la explosión

51
00:02:46,083 --> 00:02:47,041
estaba captando la luz

52
00:02:47,208 --> 00:02:49,583
y solo había destellos en
el cielo.

53
00:02:51,875 --> 00:02:54,291
Queremos decirte lo que
sabemos como lo conocemos.

54
00:02:54,416 --> 00:02:55,666
Acabamos de recibir un informe en

55
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
que ha habido algún tipo de
explosión

56
00:02:58,250 --> 00:03:01,500
en el World Trade Center en
Ciudad de Nueva York.

57
00:03:01,875 --> 00:03:03,958
No sabemos nada sobre

58
00:03:04,291 --> 00:03:05,458
lo que han concluido

59
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
sucedió allí esta mañana.

60
00:03:07,625 --> 00:03:09,625
Estaba en el piso 78 del
torre sur.

61
00:03:10,166 --> 00:03:13,833
sentí una pequeña vibración
y vi papeles volando.

62
00:03:14,000 --> 00:03:15,375
Pensé que el aire acondicionado
estalló.

63
00:03:15,583 --> 00:03:16,375
Regresé a mi escritorio.

64
00:03:16,500 --> 00:03:17,625
Llamé a mi esposa y le dije:

65
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
Escucha, algo pasó en
torre uno.

66
00:03:19,125 --> 00:03:20,250
Fue atropellado por un avión o
algo.

67
00:03:20,458 --> 00:03:21,291
Y ella va,

68
00:03:21,666 --> 00:03:23,291
¿Qué? El idiota no vio el
edificio?

69
00:03:23,416 --> 00:03:25,041
Y dije, escucha, yo
No puedo hablar contigo ahora.

70
00:03:25,166 --> 00:03:26,250
Y ella va, lo que sea y se cuelga.
encima de mí.

71
00:03:26,375 --> 00:03:27,708
Fui directo al
ascensores,

72
00:03:28,166 --> 00:03:30,250
Las puertas se abrieron, miraron.
como una zona de guerra afuera.

73
00:03:43,916 --> 00:03:47,000
Ya sabes, él me llama.
justo antes de las 9:00

74
00:03:47,125 --> 00:03:48,416
y yo digo, ¿qué está pasando?

75
00:03:48,541 --> 00:03:49,625
Dijo, simplemente enciende la televisión.

76
00:03:49,750 --> 00:03:50,375
Estoy como, está bien.

77
00:03:50,500 --> 00:03:51,666
Y enciendo la televisión.

78
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
Y ahí es cuando veo el gran
agujero enorme.

79
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
Esto acaba de llegar.

80
00:03:55,041 --> 00:03:57,541
Estás mirando obviamente un
muy perturbador
tiro en vivo allí.

81
00:03:57,666 --> 00:03:59,000
Ese es el World Trade Center.

82
00:03:59,125 --> 00:04:01,333
Hay un incidente importante
en el bajo Manhattan.

83
00:04:01,458 --> 00:04:03,125
solo unos momentos
hace algo

84
00:04:03,250 --> 00:04:06,458
se cree que es un avión
se estrelló contra la Torre Sur

85
00:04:06,625 --> 00:04:07,875
del World Trade Center.

86
00:04:08,083 --> 00:04:09,791
No tenemos idea de qué fue.

87
00:04:09,916 --> 00:04:11,500
Fue un boom tremendo.

88
00:04:11,625 --> 00:04:13,458
Un sonido gigantesco
auge.

89
00:04:14,916 --> 00:04:17,208
Estábamos instalando televisores
en la sala de conferencias

90
00:04:17,333 --> 00:04:18,833
y todos estaban parados alrededor
mirando.

91
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
Entonces me vuelve a llamar.

92
00:04:23,541 --> 00:04:25,166
Dijeron que nos quedáramos donde estamos.

93
00:04:25,375 --> 00:04:26,666
y estamos a salvo aquí.

94
00:04:26,791 --> 00:04:28,416
No saldremos del edificio.

95
00:04:28,541 --> 00:04:30,166
porque es más seguro en el
edificio.

96
00:04:30,291 --> 00:04:32,458
Llame a la familia y
amigos y hazles saber

97
00:04:32,583 --> 00:04:34,208
Estoy bien. Todo está bien.

98
00:04:35,708 --> 00:04:36,708
Él dijo, tengo que irme.

99
00:04:36,833 --> 00:04:38,791
La gente está saltando del
ventanas

100
00:04:38,916 --> 00:04:41,125
y yo dije, está bien, y él colgó
arriba.

101
00:04:46,416 --> 00:04:49,250
Recuerdo uno de mis
colegas dijeron,

102
00:04:49,375 --> 00:04:50,541
ya sabes, ¿qué fue eso?

103
00:04:50,666 --> 00:04:53,333
Es como si alguien empujara
un escritorio por la ventana.

104
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
Y dije, no, creo que sí.
Era una persona que saltó.

105
00:05:01,291 --> 00:05:02,625
Entonces de repente veo esto
cosa

106
00:05:02,750 --> 00:05:03,625
y yo digo, ¿qué es esa cosa?

107
00:05:05,125 --> 00:05:07,041
Dios mío, eso es como un jumbo.
chorro.

108
00:05:07,208 --> 00:05:10,375
La televisión se apagó
segundo antes de que lo oyéramos.

109
00:05:14,500 --> 00:05:15,958
¡Ay dios mío!

110
00:05:16,083 --> 00:05:17,083
¡Ay dios mío!

111
00:05:17,208 --> 00:05:18,666
Acaba de estrellarse otro avión.

112
00:05:18,791 --> 00:05:19,708
Otro acaba de golpear.

113
00:05:19,833 --> 00:05:20,875
Ay dios mío.

114
00:05:21,583 --> 00:05:23,333
El golpe más fuerte de
trueno.

115
00:05:23,458 --> 00:05:25,791
Fue inimaginablemente ruidoso.

116
00:05:25,916 --> 00:05:27,000
¿Acabo de ver eso?

117
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Ni siquiera puedes creer
lo que estás viendo.

118
00:05:32,625 --> 00:05:36,041
Nunca lo vi. yo estaba
demasiado cerca de él, lo sentí.

119
00:05:36,166 --> 00:05:37,250
Setenta pisos más abajo.

120
00:05:37,916 --> 00:05:39,666
Mi marido vino a la puerta y
él dijo,

121
00:05:39,791 --> 00:05:43,375
Juanita, otro avión
solo golpea la otra torre

122
00:05:44,166 --> 00:05:45,291
y mi corazón se hundió.

123
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
algo completamente
diferente estaba pasando.

124
00:05:50,208 --> 00:05:53,625
Sabíamos que era un ataque a esto.
país.

125
00:05:55,416 --> 00:05:58,041
Estábamos bajo ataque y tuvimos que
entre en acción de inmediato.

126
00:05:59,291 --> 00:06:00,708
Llame a la Guardia Nacional.

127
00:06:00,833 --> 00:06:03,000
Poner en marcha nuestra emergencia
procedimientos.

128
00:06:03,125 --> 00:06:04,833
Hablé con el alcalde Giuliani,

129
00:06:04,958 --> 00:06:06,416
hazle saber que estaba en el
ciudad

130
00:06:06,541 --> 00:06:08,291
y que me iba
quedarse en la ciudad

131
00:06:08,416 --> 00:06:10,583
y todo lo que necesitaba para conseguir
agarrame,

132
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
Llamé al Presidente Bush, hablé
a él.

133
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
No sabíamos lo que podría pasar
siguiente.

134
00:06:16,000 --> 00:06:18,166
Por eso la gente debería mantener la calma.

135
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
Deberían permanecer donde
son.

136
00:06:19,541 --> 00:06:20,875
¿Qué sabemos ahora?

137
00:06:21,000 --> 00:06:23,916
¿Son dos aviones chocados?
las dos grandes torres

138
00:06:24,041 --> 00:06:25,250
del World Trade Center.

139
00:06:25,916 --> 00:06:27,333
Hablamos con la Casa Blanca.

140
00:06:27,458 --> 00:06:29,583
Al parecer también había
un ataque al Pentágono.

141
00:06:31,333 --> 00:06:33,750
Pedimos que el espacio aéreo
alrededor de la ciudad de Nueva York

142
00:06:33,875 --> 00:06:36,500
ser sellado por aviones militares.

143
00:06:36,791 --> 00:06:38,083
Nos han informado que tiene
sido

144
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
y hemos visto militares
aviones sobre el aire.

145
00:06:40,416 --> 00:06:41,125
Entonces...

146
00:06:44,083 --> 00:06:47,208
En el centro se oiría fuerte
chorros

147
00:06:47,333 --> 00:06:49,625
Seguir adelante y pensarías
Es otro avión que llega.

148
00:06:57,375 --> 00:06:58,458
La gente estaba asustada.

149
00:06:58,875 --> 00:07:00,666
A lo largo de todo
país en este momento,

150
00:07:00,791 --> 00:07:02,833
la FAA anunció apenas un breve
hace tiempo.

151
00:07:02,958 --> 00:07:05,458
Nuevamente, todos los aeropuertos están cerrados.
abajo.

152
00:07:06,250 --> 00:07:08,500
Algunas personas tenían bastante miedo.

153
00:07:08,625 --> 00:07:10,875
que fue un todo fuera
ataque a los Estados Unidos.

154
00:07:11,000 --> 00:07:13,083
Esto es la guerra. no hay
pregunta al respecto.

155
00:07:13,208 --> 00:07:14,250
Se trata de ataques deliberados.

156
00:07:14,750 --> 00:07:16,166
Entonces fue entonces cuando la pesadilla
comienza.

157
00:07:18,250 --> 00:07:19,958
Estoy en el piso 83.

158
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
¿Voy a morir?

159
00:07:21,250 --> 00:07:21,791
No, no, no, no, no.
No.

160
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Voy a morir.

161
00:07:23,375 --> 00:07:24,291
Señora, señora,
Di tus oraciones.

162
00:07:24,416 --> 00:07:27,750
Tienes que ayudar a la gente a conseguir
del suelo.

163
00:07:27,875 --> 00:07:28,708
Ahora...

164
00:07:28,833 --> 00:07:29,291
voy a morir...

165
00:07:31,000 --> 00:07:31,791
vamos a la
Torre Comercial de nuevo.

166
00:07:31,916 --> 00:07:34,208
Porque, John, ahora tenemos un...

167
00:07:34,708 --> 00:07:35,333
¿Qué tenemos?

168
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
Nosotros no...

169
00:07:36,791 --> 00:07:39,041
Parece una nueva columna.

170
00:07:39,166 --> 00:07:40,916
Una nueva gran columna de humo.

171
00:07:41,041 --> 00:07:42,250
Ay dios mío.

172
00:07:42,666 --> 00:07:45,625
Ay dios mío.

173
00:07:47,250 --> 00:07:48,666
no estamos seguros
exactamente lo que pasó,

174
00:07:48,791 --> 00:07:50,666
pero habia otro
explosión.

175
00:07:50,791 --> 00:07:52,500
Al otro lado de uno de los
edificios desde donde estamos
de pie.

176
00:07:52,666 --> 00:07:55,458
La reverberación y otra
explosión

177
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
en el lado derecho.

178
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
Y. No puedo.
Te diré eso.
No puedo ver esa segunda torre.

179
00:07:59,416 --> 00:08:03,083
Pero hubo una cascada de
chispas y fuego,

180
00:08:03,208 --> 00:08:05,916
y ahora parece casi
como una nube en forma de hongo.

181
00:08:06,041 --> 00:08:07,000
¿Qué hay detrás de esto?

182
00:08:08,041 --> 00:08:09,833
Lo cual no puedo decirte.

183
00:08:12,083 --> 00:08:13,625
Quizás la segunda torre.

184
00:08:13,750 --> 00:08:16,916
La torre frontal, la cima.
parte del cual se está derrumbando.

185
00:08:17,041 --> 00:08:19,125
Oh,
ahí va, ahí va,
ahí va, ahí va.

186
00:08:19,250 --> 00:08:21,791
Parecen tener
El problema en la torre norte.

187
00:08:22,958 --> 00:08:23,750
Ay dios mío.

188
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
No hay palabras.

189
00:08:31,541 --> 00:08:33,541
Estados Unidos ofrece una
oración.

190
00:08:34,583 --> 00:08:41,250
uno tiene que
asumir que miles de vidas
han sido extinguidos.

191
00:08:57,833 --> 00:08:59,958
Yo era reportero en el New York
Tiempos.

192
00:09:00,083 --> 00:09:03,375
Vimos las torres
colapso en la televisión en la sala de redacción.

193
00:09:03,500 --> 00:09:06,958
Luego me enviaron a un hospital.

194
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
La sensación era que ellos
iba a haber mucha gente

195
00:09:09,208 --> 00:09:10,333
viniendo al hospital.

196
00:09:11,416 --> 00:09:14,791
Una cosa que recuerdo fue
gente haciendo cola para donar sangre,

197
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
pero no lo necesitaban

198
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
porque no habia gente
quien sobrevivió.

199
00:09:18,583 --> 00:09:20,416
Había gente que estaba
ya sea muerto,

200
00:09:20,541 --> 00:09:23,208
o hubo gente que se salió
de los edificios antes de que
colapsó.

201
00:09:33,291 --> 00:09:34,750
Fue un día horrible.

202
00:09:35,333 --> 00:09:36,625
Un día horrible, horrible.

203
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
Gasté el resto
del día tratando de llegar a casa
mi familia en manhattan,

204
00:09:42,541 --> 00:09:44,791
lo cual no fue fácil
porque el alcalde había cerrado

205
00:09:44,916 --> 00:09:48,375
todos los túneles y el
El metro, los puentes.

206
00:09:49,375 --> 00:09:50,916
Y finalmente caminé.

207
00:09:51,166 --> 00:09:53,791
Creo que un grupo de nosotros en el
oficina que vivía en Brooklyn
decidido,

208
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
Está bien, caminemos juntos.

209
00:09:55,833 --> 00:09:58,875
y estamos en esto
migración a través del puente

210
00:09:59,000 --> 00:10:02,833
y, ya sabes, enormes cantidades
de la gente en gran medida en silencio.

211
00:10:05,166 --> 00:10:08,333
Quiero decir, Nueva York, eres todo
Consciente de lo ruidoso que es todo el
tiempo

212
00:10:08,875 --> 00:10:10,833
cuando se queda en silencio.

213
00:10:18,666 --> 00:10:20,791
Personas que nunca se habían conocido
unos a otros

214
00:10:21,083 --> 00:10:22,791
tenía muy poco en común,

215
00:10:23,125 --> 00:10:24,958
descubrimos que teníamos mucho en
común

216
00:10:25,083 --> 00:10:28,625
solo por la experiencia de
siendo neoyorquinos ese día.

217
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
creo que ese fue el dia
Me convertí en neoyorquino.

218
00:10:48,791 --> 00:10:50,958
Estamos aquí en
la esquina de 26 y Lexington

219
00:10:51,083 --> 00:10:52,291
con el gobernador George Pataki

220
00:10:52,416 --> 00:10:53,750
Lo acabo de ver abrazando a la gente.

221
00:10:53,875 --> 00:10:55,291
que estan buscando su
miembros de la familia,

222
00:10:55,416 --> 00:10:56,458
lágrimas en sus ojos.

223
00:10:56,583 --> 00:10:57,708
¿Qué puedes decirle a la gente?
aquí?

224
00:10:57,833 --> 00:10:58,916
No están solos.

225
00:10:59,041 --> 00:11:00,166
El pueblo de Nueva York está con
ellos.

226
00:11:00,291 --> 00:11:01,875
El pueblo de Estados Unidos está con
ellos.

227
00:11:02,000 --> 00:11:04,416
Seguimos haciendo la búsqueda.
y rescate

228
00:11:04,541 --> 00:11:05,916
esfuerzo la máxima prioridad.

229
00:11:06,208 --> 00:11:07,625
Estamos haciendo todo lo que podemos,

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,708
y miles de personas
están ayudando ahora mismo.

231
00:11:09,833 --> 00:11:12,583
Y millones y millones
están orando ahora mismo.

232
00:11:20,375 --> 00:11:22,291
Recuerdo salir de noche

233
00:11:22,750 --> 00:11:23,875
porque no podía dormir,

234
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
y terminé en Washington
parque cuadrado

235
00:11:25,750 --> 00:11:27,208
y allí, ya sabes, tarde a las
noche,

236
00:11:27,333 --> 00:11:28,625
2 o 3 de la mañana,

237
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
había algunas personas
parado alrededor de esa fuente.

238
00:11:30,958 --> 00:11:32,791
Y luego fuera del parque,
esa fuente circular,

239
00:11:32,916 --> 00:11:35,083
y había velas
Allí, y no hubo discurso.

240
00:11:35,208 --> 00:11:37,708
No hubo ceremonia, pero sí
Solo había gente parada
juntos.

241
00:11:38,250 --> 00:11:42,125
Y recuerdo caminar
hasta el borde de esa fuente

242
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
y parado al lado de un extraño

243
00:11:44,291 --> 00:11:47,666
y compensado y simplemente sintiendo
una sensación de conexión

244
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
eso fue casi redentor.

245
00:11:50,666 --> 00:11:53,375
Me sentí como si perteneciera a Nueva
York.

246
00:12:01,791 --> 00:12:05,125
Dondequiera que fueras, había
estos recordatorios de la pérdida de
vida.

247
00:12:06,875 --> 00:12:09,666
El humo y la materia.
procedente de la torre.

248
00:12:09,833 --> 00:12:11,041
Era inevitable.

249
00:12:11,333 --> 00:12:13,208
Olor horrible y acre.

250
00:12:13,333 --> 00:12:15,583
Como fuego, pero con como
una acidez.

251
00:12:17,541 --> 00:12:19,250
Y eso incluye
vidas.

252
00:12:19,625 --> 00:12:23,750
Hay cuerpos y
no sólo metal, sino cuerpos.

253
00:12:23,875 --> 00:12:25,625
Entonces lo habíamos probado.

254
00:12:27,041 --> 00:12:29,750
Conduje hasta el tren
estación y estaba vacía,

255
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
excepto por un puñado de coches.

256
00:12:31,666 --> 00:12:33,416
Y pensé, está bien, estos son
coches.

257
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
Estas personas no volverán a casa.
otra vez.

258
00:12:36,500 --> 00:12:38,375
Comenzaron los memoriales
inmediatamente.

259
00:12:38,625 --> 00:12:41,500
Nuestro hombre de noticias testigo
Estaba estacionado aquí anoche.

260
00:12:41,625 --> 00:12:44,041
Este es el móvil tres.
Estacionado aquí anoche.

261
00:12:44,166 --> 00:12:47,125
Y alguien nos preguntó, ¿podríamos?
pusieron una foto en el
parabrisas?

262
00:12:47,333 --> 00:12:49,791
Como puedes ver,
comenzó en el parabrisas.

263
00:12:50,000 --> 00:12:52,750
Ahora se ha abierto camino
por el capó del auto

264
00:12:52,875 --> 00:12:55,375
y todo el camino hasta
la parte delantera del parachoques.

265
00:12:55,750 --> 00:12:58,958
Dondequiera que fuiste, allí
eran monumentos conmemorativos.

266
00:12:59,083 --> 00:13:00,833
La gente simplemente pondría
subir fotos de sus seres queridos,

267
00:13:00,958 --> 00:13:02,666
Sólo me preguntaba dónde estaban.

268
00:13:03,958 --> 00:13:05,375
Estaban por todas partes.

269
00:13:05,875 --> 00:13:09,000
la gente gastaría
horas caminando por esos

270
00:13:09,375 --> 00:13:11,875
zonas de la ciudad donde
Aparecieron los monumentos conmemorativos.

271
00:13:13,250 --> 00:13:16,958
Eran una combinación de dolor
y esperanza.

272
00:13:17,125 --> 00:13:20,875
Había
todavía tengo esperanza en eso, y
Eso lo hizo aún más triste.

273
00:13:22,083 --> 00:13:24,250
Y los conocías
la gente no regresaba a casa.

274
00:13:24,833 --> 00:13:27,750
Muchos, si no la mayoría de
los que allí se perdieron,

275
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
sus restos nunca fueron realmente
encontrado.

276
00:13:29,708 --> 00:13:32,166
Esperas que los cuerpos sean
encontrado.

277
00:13:32,333 --> 00:13:36,291
Y eso no sucedió porque
fueron cremados en el
escombros.

278
00:13:36,583 --> 00:13:41,041
Eran 3000 cuerpos.
incinerado en este agujero,

279
00:13:41,166 --> 00:13:47,250
y había 3.000 personas
esperando conseguir algún tipo de
cierre.

280
00:13:56,041 --> 00:13:57,833
No hay cierre si
no tienes cuerpo.

281
00:13:58,583 --> 00:14:00,625
Una cuarta parte de nosotros todavía no tenemos
permanece.

282
00:14:01,083 --> 00:14:02,833
No tengo nada, nada.

283
00:14:02,958 --> 00:14:05,875
Nada de él. Ni siquiera identificación, un
anillo.

284
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
Nada. Cero.

285
00:14:12,041 --> 00:14:13,375
Comenzó a haber una sensación de

286
00:14:13,500 --> 00:14:14,458
Tenemos que aprovechar esto.

287
00:14:14,583 --> 00:14:15,750
Tenemos que poner esto en
algo.

288
00:14:15,875 --> 00:14:16,833
Tenemos que hacer algo.

289
00:14:16,958 --> 00:14:19,541
No podemos simplemente sentarnos aquí y
estar triste.

290
00:14:21,583 --> 00:14:24,083
Quiero decir, después de los escombros
sería aclarado

291
00:14:24,208 --> 00:14:29,333
y los cuerpos recuperados y
enterrados, teníamos una ciudad para
reconstruir.

292
00:14:45,791 --> 00:14:49,958
Nosotros en la Asociación del Plan Regional
cajas y cajas recibidas

293
00:14:50,083 --> 00:14:53,833
de cartas no solicitadas y
propuestas y dibujos.

294
00:14:53,958 --> 00:14:55,375
Vinieron de todas partes del
mundo.

295
00:14:55,500 --> 00:14:57,291
Ideas sobre cómo reconstruir.

296
00:14:57,875 --> 00:14:59,791
Algunas ideas que fueron
absurdo.

297
00:14:59,916 --> 00:15:01,000
recuerdo como

298
00:15:01,125 --> 00:15:03,083
Esculturas enormes, ya sabes,

299
00:15:03,208 --> 00:15:05,166
imagen como un gigante alado
paloma,

300
00:15:05,375 --> 00:15:09,250
una carpeta de madera con una serpiente
dentro de ella

301
00:15:09,375 --> 00:15:12,666
representando el original
colonias.

302
00:15:12,791 --> 00:15:14,708
Poco práctico pero sincero.

303
00:15:15,750 --> 00:15:18,000
Déjame sostenerlo.

304
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
Solo sostendré esto.

305
00:15:20,166 --> 00:15:21,500
Oh. Gracias.

306
00:15:21,625 --> 00:15:22,416
De nada.

307
00:15:22,541 --> 00:15:24,000
Aquí. Esto va bien.

308
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
Eso va todo junto.

309
00:15:25,666 --> 00:15:28,625
¿Puedo pedirte que no hagas
esto...

310
00:15:28,750 --> 00:15:30,000
No, espera un minuto.

311
00:15:30,125 --> 00:15:30,875
También...

312
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
amplia representación?

313
00:15:34,750 --> 00:15:36,500
Miles de personas
quería participar.

314
00:15:36,625 --> 00:15:39,375
Simplemente increíble
avalancha de profesionales.

315
00:15:39,500 --> 00:15:42,291
Activistas cívicos y regulares
gente

316
00:15:42,416 --> 00:15:45,750
¿Quién tenía propuestas sobre cómo?
la reconstrucción podría ser un homenaje

317
00:15:45,875 --> 00:15:47,666
a las personas que habían muerto
allí.

318
00:15:50,125 --> 00:15:52,041
Este es un asombroso
oportunidad.

319
00:15:52,166 --> 00:15:55,500
Deberíamos canalizar nuestra rabia
y tristeza y creatividad

320
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
en construir algo
mejor que lo que teníamos allí.

321
00:15:58,958 --> 00:16:01,458
La gente venía
desde los primeros días

322
00:16:02,208 --> 00:16:08,666
con dioramas que
ilustrar lo que el memorial
debería verse como.

323
00:16:08,791 --> 00:16:12,125
La gente se reunió
queriendo responder a la
tragedia,

324
00:16:12,333 --> 00:16:16,000
pero la respuesta significó muchos
cosas a muchas personas diferentes.

325
00:16:16,291 --> 00:16:20,416
Recibiríamos cartas de todo
el mundo.

326
00:16:20,541 --> 00:16:22,625
No fue solo su
perspectivas sobre el sitio.

327
00:16:22,750 --> 00:16:25,291
Empezaste a darte cuenta de que es
sus esperanzas y sueños para el
sitio.

328
00:16:25,416 --> 00:16:27,625
Entonces, ya sabes, grado
los niños de la escuela son

329
00:16:27,750 --> 00:16:30,416
arquitectos profesionales,
diseñadores profesionales.

330
00:16:30,541 --> 00:16:32,750
De repente, todos tuvieron una idea.

331
00:16:32,916 --> 00:16:35,541
¿Deberían haber dos torres?
unidos por un puente gigantesco?

332
00:16:35,666 --> 00:16:37,583
¿Deberíamos subir aún más?

333
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
¿Deberíamos poner una altura simbólica?
en eso?

334
00:16:40,208 --> 00:16:43,041
Había un grupo de
personas que eran absolutamente...

335
00:16:43,166 --> 00:16:44,958
No pudiste convencerlos
de lo contrario

336
00:16:45,083 --> 00:16:48,000
que el World Trade Center
Las torres necesitaban ser reconstruidas como
lo eran.

337
00:16:48,125 --> 00:16:49,333
Ya sabes, palo a palo.

338
00:16:49,458 --> 00:16:50,250
Viga por viga.

339
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
Debería ser exactamente como era.

340
00:16:51,875 --> 00:16:55,958
Algunas personas eran muy
preocupado por la vivienda.

341
00:16:56,083 --> 00:16:59,125
personas que
dijo que deberíamos haber
nada más que viviendas asequibles

342
00:16:59,250 --> 00:17:00,541
para personas de muy bajos ingresos.

343
00:17:00,791 --> 00:17:02,833
Hubo otros que dijeron
deberíamos tener vivienda gratis

344
00:17:02,958 --> 00:17:04,666
para las familias de quienes
se perdieron.

345
00:17:04,791 --> 00:17:06,458
Debería haber un
universidad allí.

346
00:17:06,583 --> 00:17:08,833
Museos. Uso cultural.

347
00:17:08,958 --> 00:17:14,041
Había gente que sentía
tenemos que construir algo audaz
declaración

348
00:17:14,166 --> 00:17:17,000
de arquitectura que alcanza
Vuelve a ese cielo,

349
00:17:17,125 --> 00:17:19,125
tal vez incluso más alto que el Twin
Torres.

350
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
Esto sigue siendo un comercial.
centro.

351
00:17:21,000 --> 00:17:25,041
Esa era una voz muy fuerte
que salió del barrio chino

352
00:17:25,166 --> 00:17:26,875
donde la gente decía,
Mira, vivimos aquí.

353
00:17:27,000 --> 00:17:28,208
Aquí es donde hacemos nuestro
negocio.

354
00:17:28,333 --> 00:17:29,916
No podemos convertir esto en un
monumento.

355
00:17:30,041 --> 00:17:32,041
Tenemos que reabrir las calles.

356
00:17:32,166 --> 00:17:35,500
Tenemos que tener acceso a nuestro
medios para ganarse la vida y
alimentando a nuestra familia.

357
00:17:37,250 --> 00:17:38,916
Personas destacadas que dicen
No deberíamos construir nada.

358
00:17:39,041 --> 00:17:41,541
Otros... un estadio, en realidad,

359
00:17:41,666 --> 00:17:43,416
y estos no son sólo marginales
ideas.

360
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
Teníamos muchos de esos.

361
00:17:44,791 --> 00:17:46,958
Estos son de personas con algunos
influencia.

362
00:17:47,250 --> 00:17:51,625
Se podía ver muy temprano en eso.
todo iba en mil
diferentes direcciones.

363
00:17:51,791 --> 00:17:54,541
Inicialmente no estaba claro quién
iba a estar a cargo

364
00:17:54,666 --> 00:17:56,375
de la reconstrucción del
Sitio del World Trade Center.

365
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
fue el mas complejo
Sitio que puedas imaginar.

366
00:17:59,416 --> 00:18:01,625
Era propiedad del
Autoridad Portuaria y sus

367
00:18:01,750 --> 00:18:04,000
una Nueva York biestatal,
Organización de Nueva Jersey.

368
00:18:06,333 --> 00:18:08,541
uno
de los acontecimientos más dramáticos
en la ciudad de Nueva York en la década de 1960

369
00:18:08,791 --> 00:18:10,958
fue la construcción de
el Centro de Comercio Mundial.

370
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
La MTA, con su metro, había
a través de todo el asunto.

371
00:18:16,750 --> 00:18:19,208
Los tubos PATH tenían un tren.
estación

372
00:18:19,333 --> 00:18:21,791
y una vía de tren corriendo
alrededor de todo el sitio.

373
00:18:22,125 --> 00:18:25,333
Las torres habían sido compradas por
un desarrollador privado.

374
00:18:25,500 --> 00:18:28,291
Fue simplemente una increíble
sitio complejo.

375
00:18:28,416 --> 00:18:34,250
y
en general en el que estabas
una escena del crimen, un cementerio,

376
00:18:34,791 --> 00:18:38,291
el terrorista más grande
ataque a los Estados Unidos.

377
00:18:38,416 --> 00:18:42,375
Había una enorme preocupación
sobre la falta de coordinación.

378
00:18:42,500 --> 00:18:46,583
Me vas a oír decir eso.
de nuevo sobre la utilidad
reemplazos.

379
00:18:46,750 --> 00:18:52,583
Todos los servicios públicos, transporte,
telecomunicaciones, electricidad y
agua.

380
00:18:52,708 --> 00:18:56,166
Preocupación por la necesidad de
competencia, precios más bajos.

381
00:18:56,291 --> 00:18:58,083
¿Quién va a pagar por todo?
estas cosas?

382
00:18:59,583 --> 00:19:01,250
Larry Silverstein.

383
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
Ya sabes, él había comprado el
derechos al World Trade Center
arrendamiento

384
00:19:04,541 --> 00:19:07,125
apenas tres meses antes del 11 de septiembre.

385
00:19:07,916 --> 00:19:11,208
Tenía un seguro de 3.500 millones de dólares.
política.

386
00:19:13,166 --> 00:19:16,333
Estaba claro desde el principio que el
financiación para lo que iba a ser
hecho

387
00:19:16,458 --> 00:19:18,916
era Larry Silverstein y
el producto del seguro.

388
00:19:20,750 --> 00:19:23,875
Inicialmente dijo que deberíamos
reconstruir las torres tal como estaban.

389
00:19:24,000 --> 00:19:24,958
Tenemos que reconstruirlo.

390
00:19:25,083 --> 00:19:27,500
Y sacó estos gráficos.

391
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
Larry Silverstein dijo:

392
00:19:29,958 --> 00:19:32,625
Mira, tengo una obligación aquí.

393
00:19:32,791 --> 00:19:35,958
Hay lo que la gente quiere
y así es como se siente la gente.

394
00:19:36,291 --> 00:19:40,083
Y luego está lo que firmé
pedazo de papel que dice yo soy
obligado a hacer.

395
00:19:40,208 --> 00:19:44,291
Y lo que estaba obligado
lo que había que hacer era reconstruir esa cosa

396
00:19:44,416 --> 00:19:45,916
y arrendado de nuevo,

397
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
Pie a pie y dólar a
dólar.

398
00:19:47,833 --> 00:19:50,041
Tuvo que intentar reemplazar
el Centro de Comercio Mundial.

399
00:19:51,750 --> 00:19:54,083
Estaba tratando de cumplir su
obligaciones legales a la vez

400
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
cuando la gente no queria
escuchar sobre obligaciones legales,

401
00:19:56,375 --> 00:19:59,083
donde esto fue un ataque
en los estados unidos,

402
00:19:59,208 --> 00:20:02,000
Estados Unidos posiblemente era
en guerra.

403
00:20:02,458 --> 00:20:04,708
Había algo completamente diferente
conjunto de discusiones en curso.

404
00:20:04,833 --> 00:20:07,625
Y luego aquí viene Larry.
Silverstein con ganas de hablar
sobre dinero.

405
00:20:08,000 --> 00:20:10,458
¿Deberíamos construir un
estructura en ese sitio?

406
00:20:11,083 --> 00:20:13,208
Bueno, creo que deberíamos hacerlo.

407
00:20:13,416 --> 00:20:16,583
Larry Silverstein dice que
reconstruyendo
negaría a los terroristas

408
00:20:16,708 --> 00:20:18,583
la victoria que buscaban.

409
00:20:19,541 --> 00:20:21,875
Cuando volvamos, miles de
reservas...

410
00:20:22,000 --> 00:20:24,750
Cuando Larry entró en
el contrato de arrendamiento del sitio antes de
11/9,

411
00:20:25,208 --> 00:20:27,333
él no se dio cuenta de eso
lo que realmente había comprado

412
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
Era realmente un sitio cívico.

413
00:20:29,708 --> 00:20:31,083
Y hubo resentimiento

414
00:20:32,708 --> 00:20:35,291
que un desarrollador privado
tendría un grado de control

415
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
sobre un sitio cívico,

416
00:20:37,666 --> 00:20:42,083
con algunos miembros abandonando el
sitio pagado con sangre.

417
00:20:44,458 --> 00:20:49,375
Esta noche,
Damos la bienvenida a dos líderes que
encarna el espíritu extraordinario

418
00:20:49,500 --> 00:20:50,708
de todos los neoyorquinos.

419
00:20:51,000 --> 00:20:53,791
Gobernador George Pataki
y el alcalde Rudolph Giuliani.

420
00:21:06,875 --> 00:21:08,916
Como símbolo de Estados Unidos
resolver

421
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
mi administración funcionará
con el congreso

422
00:21:12,375 --> 00:21:15,250
y estos dos líderes para mostrar
el mundo

423
00:21:16,208 --> 00:21:18,541
que reconstruiremos nueva york
Ciudad.

424
00:21:23,833 --> 00:21:26,083
iba a haber
fondos federales llegando,

425
00:21:26,208 --> 00:21:28,500
pero no estaba claro dónde
que los fondos federales deberían desaparecer.

426
00:21:28,625 --> 00:21:31,500
Quiero decir, no quiero
inyectar política en esto,

427
00:21:31,958 --> 00:21:35,708
pero lo que pasó fue alcalde
Giuliani,

428
00:21:35,833 --> 00:21:38,166
quien fue alcalde en el
tiempo, y me senté y dije:

429
00:21:38,458 --> 00:21:42,041
Bien, queremos estos fondos.
para ser utilizado de la manera correcta.

430
00:21:42,708 --> 00:21:46,500
Tenemos a Hillary Clinton y
Chuck Schumer como nuestros senadores.

431
00:21:46,875 --> 00:21:51,625
Si, como es probable, un partido demócrata
el alcalde ganará la próxima
elección,

432
00:21:51,791 --> 00:21:53,375
van a recortar el estado
fuera.

433
00:21:53,666 --> 00:21:56,875
Entonces nos sentamos y dijimos, estamos
va a crear un nuevo
organización,

434
00:21:57,000 --> 00:21:59,375
una nueva entidad, para recibir aquellos
20 mil millones.

435
00:22:04,125 --> 00:22:06,458
Damas y caballeros, permítanme
llamar para ordenar

436
00:22:06,583 --> 00:22:10,083
la reunión de directores de
el desarrollo del bajo manhattan
Corporación

437
00:22:10,416 --> 00:22:13,291
para el viernes 25 de enero de 2002.

438
00:22:13,500 --> 00:22:16,166
gracias por ser
aquí a esta hora temprana.

439
00:22:16,333 --> 00:22:19,458
La reurbanización y
reconstrucción del Bajo
Manhattan.

440
00:22:19,583 --> 00:22:21,041
Esa era la misión.

441
00:22:21,166 --> 00:22:25,208
Sr. White... pero usted no
celebrar audiencias públicas.

442
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
Entonces ¿a quién estás escuchando?

443
00:22:26,750 --> 00:22:29,250
Estamos formando estos
grupos asesores.

444
00:22:29,375 --> 00:22:31,125
Estaba escribiendo una historia al día.

445
00:22:33,250 --> 00:22:36,291
El mayor obstáculo en
el comienzo fue realmente sobre
asegurándose

446
00:22:36,416 --> 00:22:38,708
que todavía habría
un centro para reurbanizar.

447
00:22:40,833 --> 00:22:43,583
Había absolutamente
el miedo de que este fuera el final de
Nueva York.

448
00:22:43,708 --> 00:22:46,208
Había gente que
Pensé que el 11 de septiembre iba a ser un
golpe mortal

449
00:22:46,333 --> 00:22:47,166
a la ciudad de Nueva York,

450
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
que nunca volvería.

451
00:22:48,791 --> 00:22:50,250
La gente nunca iría
volver a subir a edificios altos.

452
00:22:50,375 --> 00:22:53,500
Porque Nueva York era
claramente un objetivo para el terrorismo.

453
00:22:53,666 --> 00:22:55,333
Tal vez no era seguro estar aquí

454
00:22:55,541 --> 00:23:00,750
y que las empresas y las familias
en consecuencia haría un
decisión de irse.

455
00:23:01,291 --> 00:23:02,791
Todas las personas iban a ser
mudarse.

456
00:23:02,916 --> 00:23:05,375
Nunca recuperaríamos a nadie más.
centro de la ciudad.

457
00:23:05,541 --> 00:23:08,083
Entonces tendrías un fantasma
centro de la ciudad.

458
00:23:09,416 --> 00:23:10,583
Esta es la ciudad de Nueva York.

459
00:23:10,708 --> 00:23:13,833
No es un lugar fácil de conseguir.
cosas hechas.

460
00:23:14,208 --> 00:23:15,583
Hay mucho poder,

461
00:23:15,708 --> 00:23:18,666
mucho poder competitivo,
intereses en competencia.

462
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
Las cosas pueden tardar mucho
Es hora de que suceda en Nueva York.

463
00:23:21,416 --> 00:23:25,166
Sería bueno para
que el público se dé cuenta de que

464
00:23:25,333 --> 00:23:26,833
lleva mucho tiempo.

465
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Y entonces hubo una especie real de
preocupación

466
00:23:29,541 --> 00:23:32,041
que si la reconstrucción lleva un
mucho tiempo,

467
00:23:32,166 --> 00:23:34,166
va a ser muy dañino
a la ciudad

468
00:23:34,291 --> 00:23:36,708
y hacer más probable que
la gente nunca volverá.

469
00:23:36,958 --> 00:23:39,791
Entonces Silverstein estaba tratando de
muévete rápidamente.

470
00:23:39,916 --> 00:23:43,958
Básicamente reemplazando el
espacio comercial, además de un
monumento.

471
00:23:44,916 --> 00:23:47,666
Eso es lo que sentí.

472
00:23:47,833 --> 00:23:52,041
Estamos empezando a desarrollar
un plan y mirando...

473
00:23:52,333 --> 00:23:54,666
Queríamos empezar
con

474
00:23:54,791 --> 00:23:55,791
¿Qué debemos hacer?

475
00:23:57,708 --> 00:24:02,541
¿Qué es lo correcto?
con el World Trade Center
espacio?

476
00:24:02,666 --> 00:24:07,958
¿Y cómo creamos una sociedad abierta y
democrático

477
00:24:08,083 --> 00:24:12,500
conversación alrededor
¿Qué se debe hacer?

478
00:24:16,875 --> 00:24:20,500
¿Cómo respondes?
a este ataque terrorista?

479
00:24:20,666 --> 00:24:24,791
Respondes a un ataque a
democracia mostrando democracia.

480
00:24:32,791 --> 00:24:36,833
Damas y caballeros, si yo
Podría pedirles a todos que se sienten

481
00:24:37,166 --> 00:24:39,291
y tomen sus lugares y a
calmarse.

482
00:24:39,416 --> 00:24:40,958
Empezaremos nuestra reunión.

483
00:24:41,166 --> 00:24:42,083
Estamos aquí para escuchar.

484
00:24:42,208 --> 00:24:43,666
No hay buenas ni malas ideas.

485
00:24:43,916 --> 00:24:45,333
Las ideas pueden ser diferentes,

486
00:24:45,500 --> 00:24:48,250
pero creo que estamos todos unidos
en nuestro propósito de reconstruir.

487
00:24:50,416 --> 00:24:53,666
Sabían que ellos
necesaria opinión pública

488
00:24:53,916 --> 00:24:57,041
y que necesitaban comprometerse
al público en la creación del plan.

489
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
Querían hacer eso.

490
00:24:58,291 --> 00:24:59,500
Realmente lo hicieron,

491
00:24:59,708 --> 00:25:02,083
y no estaban seguros exactamente
cómo hacerlo.

492
00:25:02,916 --> 00:25:06,750
Para tener una reunión pública
sobre planificación urbana,

493
00:25:07,166 --> 00:25:09,416
donde el resultado fue tan
enorme,

494
00:25:09,541 --> 00:25:12,291
donde está el sujeto
considerado era tan grande,

495
00:25:12,416 --> 00:25:14,250
nunca antes se había probado.

496
00:25:14,916 --> 00:25:18,333
La LMDC creó una
serie de audiencias públicas.

497
00:25:20,041 --> 00:25:21,916
Fui a varios de ellos y
testificó,

498
00:25:22,041 --> 00:25:25,041
y esas cosas no fueron geniales.

499
00:25:26,666 --> 00:25:28,416
Recuerdo haber ido a un
reunión y

500
00:25:28,583 --> 00:25:30,916
Era una típica Nueva York.
tipo de reunión comunitaria

501
00:25:31,041 --> 00:25:32,791
donde alguien dice
algo un poco loco

502
00:25:32,916 --> 00:25:35,291
y alguien se levanta y
dice algo muy serio,

503
00:25:35,416 --> 00:25:37,541
y alguien se levanta y
comienza a leer una declaración.

504
00:25:37,666 --> 00:25:42,666
Había una mujer allí que tenía
una fotografía enmarcada de su hijo,

505
00:25:42,791 --> 00:25:45,958
y ella se puso de pie, sosteniéndola
sobre su cabeza

506
00:25:46,291 --> 00:25:48,375
para toda la reunión
sin palabras.

507
00:25:48,541 --> 00:25:51,958
Cuando vi a esa mujer que
noche, recuerdo haber pensado, uh
oh,

508
00:25:52,416 --> 00:25:54,583
esto va a ser un
discusión realmente dura.

509
00:25:54,916 --> 00:25:58,291
En aquellos primeros días,
es difícil para mí pensar en
una reunión

510
00:25:58,416 --> 00:26:00,541
en el que no fue polémico.

511
00:26:01,208 --> 00:26:03,166
Una vez vivíamos en el
zona roja,

512
00:26:04,708 --> 00:26:06,958
las pequeñas empresas
simplemente están devastados.

513
00:26:07,083 --> 00:26:10,291
no han incluido
Barrio Chino como parte del
esfuerzo de reconstrucción.

514
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
A mi también me gusta la idea
de las torres de luz,

515
00:26:12,791 --> 00:26:14,541
posiblemente algo con color
láseres.

516
00:26:14,666 --> 00:26:17,708
Mercados de alimentos asequibles.

517
00:26:17,833 --> 00:26:20,208
Los incendios siguen ardiendo en
el sitio.

518
00:26:20,333 --> 00:26:23,041
Plomo, cadmio, benceno, PCB,
mercurio

519
00:26:23,166 --> 00:26:24,583
en sus sistemas de ventilación.

520
00:26:24,708 --> 00:26:26,916
No era normal que nosotros
regresó a.

521
00:26:27,041 --> 00:26:28,666
Era una dieta tóxica.

522
00:26:28,833 --> 00:26:30,166
Hablamos de dinero.

523
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
Puedes imprimir todo el dinero que
quiero,

524
00:26:32,583 --> 00:26:36,458
pero no hay valor en un
la vida de la persona.

525
00:26:36,666 --> 00:26:38,833
Ponte de pie con nosotros. Ir a la guerra.

526
00:26:38,958 --> 00:26:40,833
Guerra por el futuro de Nueva York.

527
00:26:43,083 --> 00:26:48,166
Reconstruir el World Trade Center
torres.

528
00:26:48,291 --> 00:26:49,458
Lo más alto que podamos.

529
00:26:49,583 --> 00:26:51,291
Esas torres ya no están.

530
00:26:51,416 --> 00:26:53,208
Ya terminaron.

531
00:26:53,333 --> 00:26:56,833
La razón por la que no están aquí es
porque representaban el dólar
signos.

532
00:26:56,958 --> 00:27:00,083
La idea de reconstruir y
fingiendo que no fue así
suceder.

533
00:27:00,208 --> 00:27:01,416
Sucedió.

534
00:27:01,541 --> 00:27:02,666
Pueden hacerlo.

535
00:27:02,791 --> 00:27:04,375
Lo hicieron.

536
00:27:04,500 --> 00:27:06,041
Es hora de reconstruirlos
torres.

537
00:27:06,166 --> 00:27:08,666
Nosotros, como estadounidenses, no tenemos miedo.

538
00:27:08,791 --> 00:27:11,916
Ningún terrorista vendrá aquí.
y derribar nuestros edificios

539
00:27:12,041 --> 00:27:14,208
y cuéntanos cómo vamos a
vivir.

540
00:27:14,333 --> 00:27:17,416
¿Cómo podemos sentarnos aquí?
y hablar de reconstruir

541
00:27:17,541 --> 00:27:20,166
en todas esas vidas que
sacrificio?

542
00:27:20,291 --> 00:27:21,583
Se pusieron a trabajar.

543
00:27:22,708 --> 00:27:23,666
Estas reuniones son agotadoras.

544
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Es agotador, de verdad.
drenando.

545
00:27:25,791 --> 00:27:28,333
Es muy perturbador escuchar
algunos de los comentarios realizados.

546
00:27:28,458 --> 00:27:32,166
Y mi hijo me pregunta todos los días.
cuando las fronteras van a ser
reconstruido.

547
00:27:33,750 --> 00:27:34,291
¿Por qué estamos pensando?
¿sobre librerías?

548
00:27:34,416 --> 00:27:35,625
Su hijo sigue preguntándole,

549
00:27:35,791 --> 00:27:38,166
Mami cuando es Fronteras
¿Vuelve la librería?

550
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Y vas a tener todo
estos niños

551
00:27:40,416 --> 00:27:42,666
y más 10.000 niños
preguntando,

552
00:27:42,791 --> 00:27:44,458
Mami cuando viene papi
¿volver?

553
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Y esa respuesta es nunca.

554
00:27:48,208 --> 00:27:49,958
Empiezas a recaudar todos
estas preguntas.

555
00:27:50,083 --> 00:27:52,333
Empiezas a darte cuenta
La democracia es muy complicada.

556
00:27:52,666 --> 00:27:54,750
Los intereses de las personas son muy
diferente,

557
00:27:54,916 --> 00:27:57,208
y si no estás listo para
procesar eso,

558
00:27:57,791 --> 00:28:00,541
empieza a parecer que tal vez
No es tan buena idea.

559
00:28:02,208 --> 00:28:05,583
Nos encanta la idea de que si
vas caminando por la calle,

560
00:28:05,708 --> 00:28:07,666
habrá alguien que sea, tú
saber,

561
00:28:07,791 --> 00:28:11,250
un corredor de Wall Street a continuación
a un tatuador, ¿verdad?

562
00:28:11,583 --> 00:28:13,250
¿Pero alguna vez hablan realmente?

563
00:28:13,458 --> 00:28:15,791
¿Alguna vez hablan realmente?
sobre algo importante?

564
00:28:15,958 --> 00:28:18,291
¿Alguna vez hablan de
algo importante

565
00:28:18,416 --> 00:28:21,791
e intentar llegar a un punto común
decisión sobre lo que debería ser
hecho?

566
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
Eso casi nunca sucede.

567
00:28:24,791 --> 00:28:25,708
Es Nueva York.

568
00:28:27,125 --> 00:28:28,541
La gente no tiene miedo de expresar
ellos mismos.

569
00:28:29,791 --> 00:28:30,458
Y tengo un poco
loco.

570
00:28:30,583 --> 00:28:32,291
iba a cambiar mi yo
defensas.

571
00:28:32,416 --> 00:28:33,916
No tenía nada por qué vivir.

572
00:28:34,416 --> 00:28:35,291
No tuve un hijo.

573
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
Él era mi alma gemela.

574
00:28:37,541 --> 00:28:38,333
Estábamos recién casados.

575
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Soy joven, no me importa.

576
00:28:39,750 --> 00:28:41,833
Puedes construir justo encima
yo. Estoy bien con eso.

577
00:28:41,958 --> 00:28:44,541
No estás construyendo sobre
Mi marido muerto, lo siento.

578
00:28:44,666 --> 00:28:46,208
Entonces lo siguiente que sabes,
despegó.

579
00:28:46,541 --> 00:28:47,916
El fragmento de sonido despegó.

580
00:28:48,041 --> 00:28:49,791
No voy a construir con
gente muerta.

581
00:28:49,916 --> 00:28:52,583
A veces se sentía como
era un nudo gordiano

582
00:28:52,708 --> 00:28:54,583
que nunca, nunca íbamos
para resolver.

583
00:28:54,708 --> 00:28:56,291
Había tantos diferentes
puntos de vista.

584
00:28:56,416 --> 00:28:57,666
Se sintió abrumador.

585
00:29:01,666 --> 00:29:05,541
Tuviste esto justo
línea completamente impasible de
funcionarios públicos

586
00:29:05,666 --> 00:29:08,833
sentado en el escenario con
caras de piedra.

587
00:29:09,041 --> 00:29:11,541
No dirían nada
pero ellos simplemente escucharían.

588
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
Y durante horas y horas

589
00:29:13,583 --> 00:29:16,416
y horas y horas y horas,

590
00:29:16,791 --> 00:29:18,416
Los neoyorquinos vienen y dicen su
pieza

591
00:29:18,541 --> 00:29:19,666
y luego se van.

592
00:29:19,833 --> 00:29:21,916
Y luego no pasa nada.

593
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
Nada de eso fue muy
productivo o útil.

594
00:29:25,416 --> 00:29:26,083
No lo creo.

595
00:29:27,000 --> 00:29:28,083
Fue horrible.

596
00:29:28,208 --> 00:29:30,541
Quiero decir, fue sólo un
modelo horrible para la opinión pública,

597
00:29:30,666 --> 00:29:32,083
alentó la grandilocuencia.

598
00:29:32,208 --> 00:29:34,416
La gente apoyaría y aplaudiría
para

599
00:29:35,666 --> 00:29:36,291
Declaraciones que coincidieron
con.

600
00:29:37,666 --> 00:29:38,416
Y fue muy parecido

601
00:29:38,541 --> 00:29:39,458
nosotros y ellos.

602
00:29:39,791 --> 00:29:41,291
Realmente no cambia
cualquier cosa.

603
00:29:41,416 --> 00:29:42,791
Y sin embargo aquí estamos.

604
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Ya sabes, durante más de 50 años,

605
00:29:44,458 --> 00:29:46,333
hemos estado usando esto roto
modelo

606
00:29:46,541 --> 00:29:48,916
para intentar determinar
lo que más quiere el público

607
00:29:49,041 --> 00:29:49,958
cuando estamos tomando decisiones.

608
00:29:51,583 --> 00:29:52,791
Esto es lo que tenemos.

609
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Y esto apesta.

610
00:29:54,041 --> 00:29:55,416
Podemos hacerlo mejor.

611
00:29:55,541 --> 00:29:56,833
Podemos hacer algo diferente.

612
00:29:57,666 --> 00:30:00,416
Y un día estaba hablando
a uno de mis colegas

613
00:30:00,541 --> 00:30:02,041
¿Cómo hacemos esto?

614
00:30:02,583 --> 00:30:05,291
Y ella dijo, habla con Carolyn.
Lukensmeyer.

615
00:30:08,291 --> 00:30:11,583
Uno de los regalos de
democracia estadounidense a la
mundo

616
00:30:11,750 --> 00:30:13,791
fue la filosofía de
autogobierno.

617
00:30:13,916 --> 00:30:15,708
Y en nuestros estados de Nueva Inglaterra,

618
00:30:15,833 --> 00:30:18,666
todavía lo hacemos bastante bien
en esas reuniones municipales.

619
00:30:19,041 --> 00:30:22,041
También sabemos que a veces,
incluso en esas reuniones municipales,

620
00:30:22,333 --> 00:30:23,666
una persona domina.

621
00:30:23,791 --> 00:30:25,708
Sólo los sospechosos habituales se muestran
arriba.

622
00:30:25,833 --> 00:30:28,291
Así que una de las cosas que hemos
intenté hacer en America Speaks

623
00:30:28,416 --> 00:30:30,458
es tomar el espíritu del
reunión municipal

624
00:30:30,791 --> 00:30:34,875
y revitalizarlo en términos
de la intención de Jefferson,

625
00:30:35,291 --> 00:30:41,541
cual es realmente un igual
igualdad de condiciones para todos
voces.

626
00:30:45,041 --> 00:30:47,708
Dije, absolutamente, nosotros
Estaría encantado de ayudar.

627
00:30:47,916 --> 00:30:49,791
Ya sabes, por su nuevo
york

628
00:30:49,958 --> 00:30:53,250
y porque, ya sabes, hay
son 5 municipios y 8 millones
gente en Nueva York.

629
00:30:53,416 --> 00:30:54,833
Sabes, esto tenía que ser grande.

630
00:30:55,041 --> 00:30:56,916
Y se nos ocurrió una
acuerdo

631
00:30:57,541 --> 00:31:01,958
que invitaríamos a 5.000 nuevos
Yorkeros.

632
00:31:02,291 --> 00:31:07,666
Mi trabajo era salir con
algunas recomendaciones serias

633
00:31:07,791 --> 00:31:10,666
sobre lo que debería ser
reconstruido en el Bajo Manhattan.

634
00:31:11,083 --> 00:31:12,666
No era sólo decir,

635
00:31:12,791 --> 00:31:14,166
Oye, ¿te gusta esto?

636
00:31:14,291 --> 00:31:16,916
Fue realmente fundamentalmente
preguntando a la gente,

637
00:31:17,041 --> 00:31:18,166
¿Qué querían hacer?

638
00:31:19,916 --> 00:31:24,666
Era una idea intrigante,
pero ciertamente teníamos nuestras dudas.

639
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
Sabíamos que era difícil venderlo cuando
empezamos.

640
00:31:27,083 --> 00:31:30,000
Nadie había mirado nunca un
esfuerzo de planificación

641
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
a este nivel de civismo
compromiso.

642
00:31:33,750 --> 00:31:34,791
Fue difícil concebir
cómo funcionaría esto.

643
00:31:35,041 --> 00:31:36,833
No es como lo hacemos normalmente
cosas, ¿verdad?

644
00:31:36,958 --> 00:31:37,916
No es así como se hacen las cosas.

645
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
Nunca, nunca se había hecho
antes.

646
00:31:40,083 --> 00:31:40,875
Alguna vez.

647
00:31:41,833 --> 00:31:43,041
Y por supuesto, nunca antes.

648
00:31:44,291 --> 00:31:46,208
Realmente, ya sabes, en la modernidad.
historia

649
00:31:46,333 --> 00:31:48,833
¿Había habido un
evento que el mundo entero

650
00:31:48,958 --> 00:31:50,541
estaba prestando tanta atención a,

651
00:31:50,666 --> 00:31:53,291
y que el proceso de urbanización
planificación

652
00:31:53,541 --> 00:31:55,416
iba a tener mucho
simbólico,

653
00:31:55,541 --> 00:31:58,291
culturales y politicos
importancia.

654
00:32:00,250 --> 00:32:03,416
Así que pasemos ahora a
la discusión de un pueblo
reunión

655
00:32:03,541 --> 00:32:05,166
o reuniones a mediados de verano

656
00:32:06,875 --> 00:32:09,958
para promover la participación ciudadana
en el proceso de planificación.

657
00:32:10,166 --> 00:32:11,541
Gracias, presidente Whitehead.

658
00:32:11,750 --> 00:32:14,583
Encantado de unirme a usted para un
unos momentos esta mañana.

659
00:32:14,833 --> 00:32:18,000
La primera reacción de
funcionarios del gobierno fue,

660
00:32:18,166 --> 00:32:20,791
Bueno, espera un minuto, ¿cómo estás?
vamos a mantener el control de esto

661
00:32:21,208 --> 00:32:23,833
si simplemente lo abrimos
a todos?

662
00:32:29,583 --> 00:32:32,291
La idea de rendirse
ese grado de control

663
00:32:33,333 --> 00:32:36,083
Realmente, realmente los asustó.

664
00:32:36,291 --> 00:32:39,041
Para mí fue como un
saltar hacia lo desconocido.

665
00:32:39,166 --> 00:32:40,333
No sabía lo que iba a
suceder.

666
00:32:40,458 --> 00:32:42,041
no sabia si ahi
Serían como peleas a puñetazos

667
00:32:42,166 --> 00:32:45,208
en el evento o gritando
denuncias,

668
00:32:45,333 --> 00:32:47,291
o si la gente fuera a simplemente
retirarse

669
00:32:47,416 --> 00:32:48,416
en sus rincones separados.

670
00:32:48,541 --> 00:32:52,875
fue completamente contrario

671
00:32:53,208 --> 00:32:56,666
a casi toda la historia de
desarrollo en la ciudad de nueva york

672
00:32:56,791 --> 00:32:58,041
hasta ese punto.

673
00:32:58,333 --> 00:33:00,291
Esta es la ciudad que
Robert Moisés construyó.

674
00:33:01,750 --> 00:33:03,708
Robert Moses ha sido elogiado
como el hombre

675
00:33:03,833 --> 00:33:04,958
quien hizo las cosas,

676
00:33:05,833 --> 00:33:09,666
y condenado como el
hombre al que no le importaba lo que
tardó en hacerlos.

677
00:33:10,333 --> 00:33:13,541
Ahora te pregunto, ¿qué fue eso?
barrio?

678
00:33:13,958 --> 00:33:15,333
Era un barrio pobre puertorriqueño.

679
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
¿Lo recuerdas?

680
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
No, no lo hago.

681
00:33:19,791 --> 00:33:22,541
Sí, bueno, viví en uno de
esas calles ahí por un
número de años,

682
00:33:22,666 --> 00:33:24,416
y sé exactamente lo que era
como.

683
00:33:24,541 --> 00:33:27,083
Era el peor barrio pobre de Nueva
York.

684
00:33:27,208 --> 00:33:28,666
¿Quieres dejarlo ahí?
¿Por qué?

685
00:33:28,791 --> 00:33:30,500
Para hacer una especie de vecindario
negocio?

686
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
Bueno, Cristo, nunca
podría haber estado allí.

687
00:33:34,791 --> 00:33:37,666
Era el peor barrio pobre de Nueva
York.

688
00:33:37,791 --> 00:33:38,791
Lo limpiamos.

689
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
Ahora, gastamos todo...

690
00:33:40,833 --> 00:33:42,833
el desarrollo
trabajo que Robert Moses hizo en
esta ciudad,

691
00:33:42,958 --> 00:33:48,333
no hubo aporte cívico
excepto protestas públicas.

692
00:33:54,041 --> 00:33:57,625
Nos dimos cuenta de que teníamos
para iniciar este proceso

693
00:33:58,333 --> 00:34:00,875
y comenzar a demostrar su
eficacia

694
00:34:01,291 --> 00:34:05,291
y no ir al gran evento
de inmediato.

695
00:34:05,416 --> 00:34:07,416
Antes del grande en el
verano,

696
00:34:07,541 --> 00:34:09,541
teníamos este más pequeño
en el puerto marítimo de South Street,

697
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
que era una especie de prueba de
concepto.

698
00:34:11,541 --> 00:34:14,791
Lisa Colagrossi está en el Sur
Calle Puerto Marítimo con detalles.

699
00:34:14,916 --> 00:34:16,333
- Buenas tardes, Lisa.
- Buenas tardes, Steve.

700
00:34:16,458 --> 00:34:17,916
Es realmente una reunión de
mentes,

701
00:34:18,041 --> 00:34:20,708
hay alrededor de 600 personas
reunión dentro del muelle 17

702
00:34:20,833 --> 00:34:23,416
como parte de la Alianza Cívica
para reconstruir el centro de Nueva York.

703
00:34:23,541 --> 00:34:26,041
La alianza está formada por
alrededor de 100 grupos

704
00:34:26,333 --> 00:34:29,166
que están usando su
conocimientos y experiencia

705
00:34:29,291 --> 00:34:30,833
para ayudar a reconstruir Lower
Manhattan.

706
00:34:34,083 --> 00:34:38,041
Un componente muy clave de este
El proceso es la opinión del público.

707
00:34:38,208 --> 00:34:40,916
¿Qué estás a punto de hacer esto?
mañana

708
00:34:41,041 --> 00:34:43,791
es lo mas dificil de todo

709
00:34:45,625 --> 00:34:47,833
porque de hecho, no es sólo
sobre Escuchar la Ciudad,

710
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
se trata de escuchar a cada uno
otro.

711
00:34:51,708 --> 00:34:54,541
He tenido 16 años de experiencia.
en la democracia representativa.

712
00:34:54,666 --> 00:34:57,791
Sé lo difícil que es
haz que funcione.

713
00:34:58,875 --> 00:35:00,166
Ese fue un verdadero punto de inflexión,

714
00:35:01,416 --> 00:35:03,666
porque demostró a todos los
poderes

715
00:35:03,791 --> 00:35:06,666
será que esto no iba
ser

716
00:35:06,791 --> 00:35:08,916
acción de turba rebelde.

717
00:35:09,041 --> 00:35:14,041
iba a ser muy
ejercicio deliberativo en
democracia.

718
00:35:14,166 --> 00:35:16,416
que fue interesante
sobre la prueba de concepto.

719
00:35:16,916 --> 00:35:18,416
Hicimos eso y pensamos,

720
00:35:18,541 --> 00:35:20,458
Oh, tenemos todo esto resuelto,

721
00:35:20,583 --> 00:35:22,541
y no teníamos ni idea.

722
00:35:22,666 --> 00:35:23,666
Fue, oh chico,

723
00:35:23,791 --> 00:35:25,166
y ahora tenemos que lograrlo

724
00:35:25,291 --> 00:35:27,916
y lograrlo de una manera relativamente
corto período de tiempo.

725
00:35:28,041 --> 00:35:29,416
Durante los próximos cuatro meses,

726
00:35:30,083 --> 00:35:35,583
no vas a hacer nada
pero vive, respira y come.

727
00:35:35,791 --> 00:35:37,458
Y Escuchando a la Ciudad.

728
00:35:37,583 --> 00:35:39,791
fue el
a lo grande, y estaba haciendo mucho
del trabajo preliminar.

729
00:35:39,916 --> 00:35:42,333
y yo tenia 21 años
y recién salido de la universidad.

730
00:35:42,458 --> 00:35:46,583
Así que estábamos, ya sabes,
Fingiendo hasta que lo logramos.

731
00:35:48,083 --> 00:35:49,041
Ya sabes, estábamos,

732
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Estábamos apostando la granja
esto.

733
00:35:50,458 --> 00:35:52,916
Fue una enorme logística
pesadilla.

734
00:35:53,041 --> 00:35:56,041
yo era responsable de conseguir
5.000 personas en la sala.

735
00:35:56,333 --> 00:35:59,625
Y nunca habíamos conseguido 5.000
gente

736
00:35:59,916 --> 00:36:02,333
ir a un lugar un sábado

737
00:36:02,666 --> 00:36:04,541
en el verano en Nueva York.

738
00:36:04,666 --> 00:36:05,416
5.000 personas.

739
00:36:05,541 --> 00:36:06,208
No los conoces.

740
00:36:06,333 --> 00:36:07,291
No te conocen.

741
00:36:07,416 --> 00:36:08,750
No se conocen.

742
00:36:08,916 --> 00:36:12,333
Trabajas de una manera muy
manera dedicada y muy estructurada

743
00:36:12,500 --> 00:36:14,541
para asegurarte de que tienes todos los
partes interesadas.

744
00:36:14,666 --> 00:36:18,166
Tienes un grupo demográfico que
representa a todas las personas involucradas.

745
00:36:19,291 --> 00:36:20,416
Creamos una línea directa.

746
00:36:20,791 --> 00:36:22,416
Como un número de teléfono,
el servicio de traducción

747
00:36:22,541 --> 00:36:23,416
para la línea directa.

748
00:36:23,750 --> 00:36:25,250
Nuestro folleto fue traducido al
Mandarín.

749
00:36:25,666 --> 00:36:26,958
Reclutamiento.

750
00:36:27,083 --> 00:36:29,291
estaba el publico
Asuntos y mensajes de los medios.

751
00:36:29,416 --> 00:36:31,666
hubo alcance
a los funcionarios electos.

752
00:36:31,833 --> 00:36:34,208
Hubo un gran alcance para
voluntarios.

753
00:36:34,416 --> 00:36:36,666
tuviste que tener
Facilitadores en cada mesa.

754
00:36:36,791 --> 00:36:38,333
Y luego dices,

755
00:36:38,458 --> 00:36:40,416
Bien, tenemos que atrapar a esta gente.
listo para esta gran conversación

756
00:36:40,541 --> 00:36:42,083
vamos a tener.

757
00:36:42,208 --> 00:36:44,500
Entonces tienes otro equipo que es
construir una guía para los participantes,

758
00:36:44,708 --> 00:36:46,333
eso es construir todos los hechos,

759
00:36:46,458 --> 00:36:47,833
eso está haciendo toda la investigación

760
00:36:48,000 --> 00:36:49,166
para que exista esta guía

761
00:36:49,291 --> 00:36:51,041
que la gente tiene en la mano

762
00:36:51,208 --> 00:36:53,166
para que cuando lleguen
allí están informados

763
00:36:53,291 --> 00:36:56,333
para tener estos productivos
conversaciones en estas mesas.

764
00:36:56,458 --> 00:36:57,583
¿Con qué vamos a compartir?
gente

765
00:36:57,708 --> 00:36:58,833
cuando lo vamos a compartir
con ellos

766
00:36:58,958 --> 00:37:00,083
para que reaccionen?

767
00:37:00,291 --> 00:37:02,083
Cuanto pre-trabajo damos
gente

768
00:37:02,208 --> 00:37:03,708
y luego que pasa en el
habitación?

769
00:37:03,833 --> 00:37:06,416
Entonces tienes que tener todos los
La tecnología funciona perfectamente.

770
00:37:06,541 --> 00:37:08,125
Iluminación y audio
visuales.

771
00:37:08,333 --> 00:37:09,875
fue un enorme
emprendimiento.

772
00:37:10,041 --> 00:37:12,916
Quiero decir, honestamente, el
semana previa,

773
00:37:13,041 --> 00:37:14,708
era como tarde en la noche

774
00:37:14,833 --> 00:37:19,291
porque todo tenia que ser
hecho en un lugar muy apretado
presupuesto.

775
00:37:20,833 --> 00:37:23,666
En el período previo, estaba
entrevistado por estaciones de televisión

776
00:37:23,791 --> 00:37:26,291
en el Reino Unido, en Hungría, Japón.

777
00:37:26,416 --> 00:37:28,333
Interés mundial en esto.

778
00:37:28,541 --> 00:37:31,041
y como cualquiera
haciendo una fiesta, te preguntas,

779
00:37:31,166 --> 00:37:33,083
Oh vaya, espero que mucha gente
presentarse.

780
00:37:33,291 --> 00:37:36,833
Miles de personas
ayudará a decidir el futuro de
Zona Cero mañana.

781
00:37:36,958 --> 00:37:39,833
Una muestra representativa de unos 5.000
neoyorquinos

782
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
discutirá seis reurbanizaciones
planes

783
00:37:42,291 --> 00:37:44,208
para el antiguo Comercio Mundial
Sitio del centro.

784
00:37:44,333 --> 00:37:46,833
El grupo ha sido invitado.
asistir a una reunión del ayuntamiento

785
00:37:46,958 --> 00:37:48,833
Eso pasará en los Javits.
Centro.

786
00:37:50,625 --> 00:37:53,666
El escenario de pesadilla
está entrando, por la mañana.

787
00:37:53,791 --> 00:37:55,791
La prensa está ahí
las cámaras de televisión están ahí

788
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
y ser una habitación medio vacía.

789
00:37:58,208 --> 00:38:00,041
Había llovido la noche anterior

790
00:38:00,166 --> 00:38:03,708
y había cubos
en todas partes para detectar las fugas.

791
00:38:03,833 --> 00:38:07,041
Eso fue algo impactante
que tuvimos que lidiar

792
00:38:07,166 --> 00:38:08,291
con agua que pasa por
techo.

793
00:38:08,416 --> 00:38:10,041
Tuvimos un día para entrar.

794
00:38:10,166 --> 00:38:11,291
y el ponerse en marcha,

795
00:38:11,416 --> 00:38:12,916
parecía que estábamos detrás
horario.

796
00:38:13,041 --> 00:38:15,916
Y como en el mundo
¿vamos a hacer esto?

797
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Había 500 mesas.

798
00:38:17,833 --> 00:38:22,208
No estábamos cerca
para cumplir con los plazos

799
00:38:22,333 --> 00:38:24,166
estar listo para la mañana.

800
00:38:24,416 --> 00:38:28,541
Fue retraso en la unión.
corriente eléctrica al...

801
00:38:28,958 --> 00:38:31,958
Oh, no sé si debería
arrojar el sindicato debajo de esto.

802
00:38:33,833 --> 00:38:36,750
Cuando estábamos a medio preparar
arriba,

803
00:38:37,291 --> 00:38:39,333
Todos los chicos del sindicato se fueron a casa.

804
00:38:39,541 --> 00:38:43,333
Todos entramos individualmente
solo

805
00:38:43,458 --> 00:38:44,875
este tipo de zen como,

806
00:38:45,083 --> 00:38:46,291
haz lo siguiente,

807
00:38:46,666 --> 00:38:47,875
solo haz lo siguiente,

808
00:38:48,041 --> 00:38:49,791
probar el siguiente sistema,

809
00:38:49,916 --> 00:38:50,791
haz lo siguiente,

810
00:38:51,000 --> 00:38:52,916
hacer lo siguiente toda la noche
de largo.

811
00:38:53,166 --> 00:38:54,166
Problemas.

812
00:38:54,416 --> 00:38:55,416
Depuración.

813
00:38:55,541 --> 00:38:58,791
a las 2 a.m., a las 4 a.m., a las 6 a.m., a las 8 a.m.
soy,

814
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
seguimos haciendo lo mismo
cosa.

815
00:39:00,791 --> 00:39:02,375
Y entonces las puertas se abren y
entonces la gente empezó a llenar
la habitación.

816
00:39:02,791 --> 00:39:04,250
El Centro Javits es enorme.

817
00:39:04,666 --> 00:39:06,041
Es enorme.

818
00:39:06,416 --> 00:39:07,833
Era como estar en un
aeropuerto.

819
00:39:07,958 --> 00:39:10,458
Fue alucinante cómo
Mucha gente había descendido.

820
00:39:11,666 --> 00:39:12,791
Fue aterrador.

821
00:39:13,458 --> 00:39:16,041
Locura total por ver
tanta gente.

822
00:39:16,166 --> 00:39:17,208
Te dejó sin aliento.

823
00:39:18,833 --> 00:39:22,291
Recuerdo haber ido allí
y estar realmente molesto

824
00:39:22,416 --> 00:39:26,541
porque se equivocaron de nombre
en el letrero afuera del
Centro Javits

825
00:39:26,666 --> 00:39:27,916
en la electrónica como
cartelera,

826
00:39:28,041 --> 00:39:29,916
dijo, escuchando el
ciudades, plural.

827
00:39:30,041 --> 00:39:31,583
Estaba realmente molesto.

828
00:39:31,708 --> 00:39:33,708
Recuerdo haber dicho, vamos,
Chicos, este es el nombre equivocado.

829
00:39:33,833 --> 00:39:37,791
lo recuerdo
Al entrar, solo había una habitación enorme,
toneladas de mesas.

830
00:39:46,416 --> 00:39:50,666
No creo que lo supiéramos
qué poderoso sería.

831
00:39:50,958 --> 00:39:52,958
Los acontecimientos del 11 de septiembre

832
00:39:54,083 --> 00:39:57,875
llámanos a todos a la acción,

833
00:39:58,916 --> 00:40:03,000
para fortalecer la voz de la libertad
gente aquí

834
00:40:03,416 --> 00:40:06,958
y gente libre en todo el mundo
globo terráqueo.

835
00:40:07,166 --> 00:40:08,375
Ella es una fuerza de la naturaleza.

836
00:40:08,916 --> 00:40:12,416
Carolyn Lukensmeyer
Tiene tanto carisma.

837
00:40:12,541 --> 00:40:15,708
De hecho, ella domina la habitación.

838
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
hay mucha gente
¿Quién puede hablar de un gran juego?

839
00:40:17,541 --> 00:40:18,833
pero ella cumplió.

840
00:40:19,333 --> 00:40:22,333
Ya sabes, Carolyne Lucasmeyer
subió a ese escenario y dijo
hola!

841
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Y realmente se sintió como una sorpresa.
momento.

842
00:40:24,791 --> 00:40:26,625
Ojalá lo que hagamos hoy aquí

843
00:40:27,166 --> 00:40:29,625
sera un paso mas

844
00:40:30,291 --> 00:40:32,583
en el largo camino de la curación

845
00:40:33,416 --> 00:40:36,916
que nos ha impactado profundamente como
individuos

846
00:40:37,541 --> 00:40:40,791
y profundamente como nuestro colectivo
comunidad.

847
00:40:40,958 --> 00:40:44,208
Hace tres semanas publicamos un
solicitud

848
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
para facilitadores profesionales
de todo el pais

849
00:40:47,833 --> 00:40:51,791
para dar servicio a la
Región de la ciudad de Nueva York.

850
00:40:52,833 --> 00:40:55,041
De hecho, ¿estás escuchando?

851
00:40:55,208 --> 00:40:59,291
De hecho, los 50 estados
están representados aquí,

852
00:40:59,458 --> 00:41:01,666
incluyendo Alaska y Hawaii.

853
00:41:01,916 --> 00:41:04,208
Tenemos gente que
encontré esto en internet

854
00:41:04,333 --> 00:41:09,583
y se unió a nosotros espontáneamente
de otros seis países.

855
00:41:10,166 --> 00:41:12,333
De Afganistán.

856
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
De Australia.

857
00:41:21,666 --> 00:41:24,083
Y luego nos fuimos a
las carreras.

858
00:41:24,291 --> 00:41:26,583
Al final de cada ronda de
discusión.

859
00:41:27,166 --> 00:41:29,416
Su voluntario aprovechará
la computadora

860
00:41:29,541 --> 00:41:33,458
exactamente las ideas que tu
El equipo se ha unido.

861
00:41:34,041 --> 00:41:37,416
Todas esas ideas están recopiladas.
en una computadora central

862
00:41:37,541 --> 00:41:39,750
y ve al equipo temático.

863
00:41:40,166 --> 00:41:41,541
Y en el equipo temático,

864
00:41:41,708 --> 00:41:45,916
tenemos 12 neutrales, excelente
analistas

865
00:41:46,041 --> 00:41:49,416
¿Quién leerá cada idea que
llega a la computadora hoy.

866
00:41:51,041 --> 00:41:53,333
Resúmelo y ponlo.
copia de seguridad en las pantallas grandes

867
00:41:53,541 --> 00:41:54,958
para que todos ustedes lo vean.

868
00:41:55,166 --> 00:41:58,416
Luego volvemos a la
unidad fundamental de la democracia.

869
00:41:58,541 --> 00:42:01,916
estas son las almohadillas
que usaremos para ti

870
00:42:02,041 --> 00:42:05,125
para expresar tu
preferencias sobre los sitios.

871
00:42:05,791 --> 00:42:08,333
Gran parte del poder
de escuchar la ciudad

872
00:42:08,458 --> 00:42:10,958
era quien estaba en la habitación.

873
00:42:11,166 --> 00:42:12,791
Desde el escenario, Carolyn preguntó.
todos,

874
00:42:12,916 --> 00:42:14,041
¿de dónde eres?

875
00:42:14,208 --> 00:42:16,416
¿Cuál es tu edad? cual es tu
¿demográfico?

876
00:42:16,708 --> 00:42:22,041
Presione uno, si su hogar
el ingreso es de $25,000 o menos,

877
00:42:22,166 --> 00:42:26,625
dos si son $25,000 a $49,999,

878
00:42:27,166 --> 00:42:30,416
presione tres, si son $50,000 para
$74,999.

879
00:42:30,541 --> 00:42:32,458
Bien, veamos lo que tenemos.
tengo.

880
00:42:33,333 --> 00:42:37,375
Bueno. la nueva york
la región es casi exactamente
así.

881
00:42:37,583 --> 00:42:42,083
Dar un aplauso a un
muy muy buena representacion

882
00:42:42,333 --> 00:42:45,916
de prácticamente todos los paseos de
vida.

883
00:42:47,083 --> 00:42:48,541
Como, recuerdo eso
sentimiento

884
00:42:48,666 --> 00:42:50,541
mirando esas pantallas grandes

885
00:42:50,666 --> 00:42:51,333
y siendo como,

886
00:42:51,458 --> 00:42:52,916
Dios mío, él hizo esto.

887
00:42:55,458 --> 00:42:57,166
Y tengo escalofríos

888
00:42:57,291 --> 00:42:58,458
solo pensando en ese dia

889
00:42:58,583 --> 00:42:59,916
y estar ahí y estar
como,

890
00:43:00,041 --> 00:43:01,291
Vaya, estamos todos aquí.

891
00:43:02,666 --> 00:43:04,083
Esto fue como magia para
todos.

892
00:43:04,208 --> 00:43:06,375
Y nadie nunca había
hecho algo de esto antes,

893
00:43:06,583 --> 00:43:09,833
parecía un milagro
que podrías presionar un botón

894
00:43:09,958 --> 00:43:14,166
en una cosa y luego verla y
ver los resultados en el
pantalla.

895
00:43:14,291 --> 00:43:15,416
Fue algo alucinante.

896
00:43:15,541 --> 00:43:17,500
Fue muy vanguardista
en 2002.

897
00:43:18,041 --> 00:43:20,750
Esto es antes de esta celda.
Revolución telefónica.

898
00:43:20,958 --> 00:43:22,958
Ya sabes, máquinas de fax
todavía eran un gran problema.

899
00:43:23,083 --> 00:43:27,041
Y las mesas estaban
organizado de una manera

900
00:43:27,166 --> 00:43:29,916
que hubo una muy buena
sección transversal

901
00:43:30,041 --> 00:43:31,666
de neoyorquinos en cada mesa.

902
00:43:31,875 --> 00:43:37,166
¿Cuáles son los mensajes que
5.000 personas de Nueva York
región

903
00:43:37,291 --> 00:43:41,791
quiero dar en el
espíritu correcto para la acción correcta

904
00:43:42,041 --> 00:43:44,416
al bajo manhattan
Corporación de Desarrollo

905
00:43:44,583 --> 00:43:45,916
¿Y a la Autoridad Portuaria?

906
00:43:48,083 --> 00:43:50,583
Transporte con el
prioridades...

907
00:43:54,333 --> 00:43:56,708
Un problema con...

908
00:43:56,833 --> 00:43:58,416
Ya sabes, la gente estaba teniendo
conversaciones.

909
00:43:58,541 --> 00:44:01,041
Había un zumbido constante de
gente hablando.

910
00:44:01,166 --> 00:44:03,208
Para mí no aborda...

911
00:44:03,416 --> 00:44:04,916
cómo, más allá de llegar a...

912
00:44:05,041 --> 00:44:07,291
Me gusta verlos poner el
torres atrás...

913
00:44:07,416 --> 00:44:10,041
Incluso posiblemente un poco
un poco más altos que ellos.

914
00:44:10,166 --> 00:44:13,083
No queremos ver ninguno.
espacio de oficinas comerciales.

915
00:44:13,208 --> 00:44:14,791
No queremos Tiffany's,

916
00:44:14,916 --> 00:44:17,291
y no queremos lujos
Se construyen restaurantes sobre esta base.
sitio.

917
00:44:21,458 --> 00:44:24,291
Cada uno necesita su propio espacio.

918
00:44:24,416 --> 00:44:25,750
La mayoría de la gente odiaba eso.

919
00:44:25,875 --> 00:44:28,291
Quiero decir, a la gente le encanta odiar
las Torres del Comercio Mundial.

920
00:44:28,416 --> 00:44:30,166
Todo para todos...

921
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
Especialmente para el memorial.

922
00:44:31,541 --> 00:44:33,208
me temo que va a ser
sin inspiración.

923
00:44:33,333 --> 00:44:36,166
Creo que deberíamos tener un
Memorial para las personas que lo hicieron.
morir.

924
00:44:36,291 --> 00:44:39,666
Pero no quiero el Bajo Manhattan
ser un cementerio de turistas.

925
00:44:39,791 --> 00:44:42,458
Va a ser si tienes
esta enorme explanada y...

926
00:44:42,708 --> 00:44:43,791
Sólo la energía.

927
00:44:43,916 --> 00:44:45,416
Recuerdo que era ruidoso y,

928
00:44:45,541 --> 00:44:48,833
ya sabes, lápices y personas
Están en mesas y sillas en movimiento.

929
00:44:49,041 --> 00:44:51,416
Y fue solo que había
como una electricidad en la habitación.

930
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
Podías sentirlo.

931
00:44:53,958 --> 00:44:57,833
Podías sentir el poder de
pensamientos e ideas que vienen.

932
00:44:57,958 --> 00:45:00,333
¿Qué diferencia a este modelo?
aparte de otros eventos?

933
00:45:00,541 --> 00:45:05,291
Esta capacidad de hacer rápidamente
sentido de todas estas conversaciones

934
00:45:05,416 --> 00:45:07,375
que están sucediendo en tiempo real,

935
00:45:07,541 --> 00:45:11,000
de modo que todos en el
En la sala podemos ver lo que pensamos.

936
00:45:11,416 --> 00:45:13,166
se estaban alimentando
información para nosotros,

937
00:45:13,291 --> 00:45:16,541
y estábamos tratando de compilar
eso en declaraciones de temas

938
00:45:16,666 --> 00:45:19,916
lo suficientemente amplio como para capturar cientos
o miles de comentarios,

939
00:45:20,166 --> 00:45:22,541
pero no tan amplios como para ser
simplemente vago.

940
00:45:22,666 --> 00:45:24,708
Entonces lo que sentiste fue
que estabas en una mesa

941
00:45:24,833 --> 00:45:27,916
con otros nueve otros diez
individuos en una habitación enorme,

942
00:45:28,333 --> 00:45:30,500
y algo que
alguien dijo en tu mesa

943
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
era muy similar a algo
que alguien había dicho en ese
mesa.

944
00:45:33,541 --> 00:45:35,125
Y esa mesa.

945
00:45:35,250 --> 00:45:39,250
fue tal
una manera eficiente de agregar
opinión

946
00:45:39,791 --> 00:45:42,000
y presentándolo de nuevo,

947
00:45:43,333 --> 00:45:45,791
porque ese paso dentro y fuera
se dijo

948
00:45:45,916 --> 00:45:47,458
estas personas realmente me escucharon

949
00:45:47,791 --> 00:45:51,458
porque de repente
Ves tus palabras en la pantalla.

950
00:45:52,291 --> 00:45:54,375
de la conversación
tuviste en tu mesa,

951
00:45:55,041 --> 00:45:56,750
en la pantalla frente al
toda la habitación.

952
00:45:57,041 --> 00:45:59,166
El punto es que eso es lo que
dije.

953
00:45:59,291 --> 00:46:01,583
dije eso y ahora
está en este jumbotron.

954
00:46:01,791 --> 00:46:03,166
Fue una verdadera emoción.

955
00:46:03,333 --> 00:46:05,958
Que la gente pueda participar,

956
00:46:06,083 --> 00:46:07,958
que su voz estaba siendo
escuchado.

957
00:46:11,333 --> 00:46:13,791
Ya sabes, la gente estaba en el
habitación que había perdido a sus seres queridos.

958
00:46:13,958 --> 00:46:18,166
Y estaban tratando de
expresar en nombre de las personas

959
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
quien había sido asesinado,

960
00:46:21,083 --> 00:46:22,083
lo que hubieran querido.

961
00:46:22,208 --> 00:46:23,458
Y creo que la gente en la habitación
sentí

962
00:46:23,583 --> 00:46:26,583
es difícil decirle a alguien,
ya sabes,

963
00:46:26,708 --> 00:46:29,458
Lo entiendo, pero siento
de manera diferente.

964
00:46:32,416 --> 00:46:34,583
La voz de todos hablaba
en ese momento

965
00:46:34,791 --> 00:46:35,958
y dando sus opiniones.

966
00:46:36,083 --> 00:46:37,208
Y había que escuchar.

967
00:46:37,541 --> 00:46:39,333
Incluso si no te gustó
ellos, había que escucharlos.

968
00:46:41,333 --> 00:46:43,291
Fue realmente bueno saber de
la gente que vivía abajo
allí

969
00:46:43,416 --> 00:46:46,208
y lo que estaban experimentando
y cómo les estaba afectando.

970
00:46:46,416 --> 00:46:47,541
Toma sus opiniones.

971
00:46:47,666 --> 00:46:49,166
Tome sus preocupaciones bajo
consideración.

972
00:46:49,291 --> 00:46:50,791
Tienes que escuchar a todos
voces.

973
00:46:50,916 --> 00:46:52,541
No puede ser sólo tuyo.

974
00:46:52,750 --> 00:46:57,041
La gente estaba
simultáneamente no sólo
expresando su opinión,

975
00:46:57,166 --> 00:46:59,166
ellos estaban interactuando con
otros y alterando su visión.

976
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Así que no quiero que eso pase
perdido en esto.

977
00:47:01,458 --> 00:47:04,416
Una de las cosas que hizo
Escuchando a la ciudad así
interesante

978
00:47:05,041 --> 00:47:06,541
y tan único en cierto modo,

979
00:47:06,708 --> 00:47:08,916
y finalmente condujo a una
resultado diferente,

980
00:47:09,041 --> 00:47:14,166
fue el hecho de que la gente estaba
obligado a comprometerse realmente con
unos a otros.

981
00:47:14,333 --> 00:47:17,166
Expresivo y escuchar
lo que sintió su compañero de mesa.

982
00:47:18,416 --> 00:47:20,791
La democracia en exhibición en el
mejor manera.

983
00:47:24,291 --> 00:47:26,333
El drama de la reunión.
fue realmente

984
00:47:26,458 --> 00:47:31,666
la revelación de múltiples
opciones

985
00:47:31,791 --> 00:47:35,916
para orientar un comercial
programa en el sitio.

986
00:47:36,083 --> 00:47:37,000
Esto ha sido fantástico.

987
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
hemos estado,

988
00:47:38,500 --> 00:47:40,541
nos esforzamos para llegar a
el punto

989
00:47:40,666 --> 00:47:42,416
de poder liberar seis
planes.

990
00:47:42,958 --> 00:47:45,166
Este martes lanzamos esos
seis planes.

991
00:47:45,291 --> 00:47:47,208
Hicimos esto público con ellos, como
lo sabes bien.

992
00:47:49,041 --> 00:47:52,208
Recuerdo haber visto el
Los diseños de Beyer Blinder Belle.

993
00:47:52,333 --> 00:47:53,833
por primera vez y pensando,

994
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
ya sabes, ¿eso es todo?

995
00:47:55,541 --> 00:47:56,416
¿Esto es todo lo que tienes?

996
00:47:56,541 --> 00:47:57,500
Quiero decir, esto...

997
00:47:57,666 --> 00:47:59,416
¿No podemos hacerlo mejor que esto?

998
00:47:59,958 --> 00:48:01,666
Sabes, fue realmente uno
diseño.

999
00:48:01,791 --> 00:48:05,500
Modificado cinco veces más para dar
ustedes seis.

1000
00:48:06,291 --> 00:48:07,791
No había nada que
dijo

1001
00:48:08,208 --> 00:48:11,250
una de las mayores tragedias en
Aquí tuvo lugar suelo americano.

1002
00:48:11,416 --> 00:48:13,291
Eso no era evidente desde
lo que estabas mirando.

1003
00:48:13,416 --> 00:48:16,083
Eras como... oficina
parque, diferente parque de oficinas.

1004
00:48:16,208 --> 00:48:19,916
Pensé que
los planes que estaban siendo
creados fueron banales,

1005
00:48:20,083 --> 00:48:23,125
aburrido, realmente no tenía
cualquier ambición hacia ellos.

1006
00:48:23,541 --> 00:48:28,291
Creo que la gente que trabaja en
Estaban tan concentrados en el
pequeños detalles

1007
00:48:28,416 --> 00:48:30,291
de esto que eran
perdiendo el panorama general.

1008
00:48:30,416 --> 00:48:33,041
Creo que esperaban conseguir un
consenso

1009
00:48:33,166 --> 00:48:35,375
sobre qué temas fueron
mejor.

1010
00:48:35,583 --> 00:48:37,833
Y así presentaron la primera.
uno.

1011
00:48:38,291 --> 00:48:41,541
Y las respuestas de la gente fueron
tibio.

1012
00:48:41,666 --> 00:48:42,458
Yo diría...

1013
00:48:44,833 --> 00:48:47,625
Vamos al segundo,
al que se hace referencia, titulado
la Plaza de la Memoria.

1014
00:48:47,916 --> 00:48:49,041
Pon eso, por favor.

1015
00:48:50,166 --> 00:48:52,250
Una especie de murmullo y una pausa,

1016
00:48:52,958 --> 00:48:54,708
y luego pasaron a la
el siguiente.

1017
00:48:55,541 --> 00:48:59,666
Y la gente era más audaz
en su desaprobación.

1018
00:49:01,250 --> 00:49:04,208
Y recuerdo en este momento
Bob Yarrow fue moderador.

1019
00:49:04,333 --> 00:49:06,166
Estaba haciendo algunos comentarios como,

1020
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Oh, oh, bueno, no seas demasiado
duro.

1021
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
Luego pasaron al tercero.

1022
00:49:10,458 --> 00:49:12,916
y una especie de impulso
construido con la multitud.

1023
00:49:13,041 --> 00:49:14,916
La gente decía, con el pulgar hacia abajo,

1024
00:49:15,041 --> 00:49:16,166
esto apesta.

1025
00:49:17,708 --> 00:49:18,666
Hasta ahora no les gusta
cualquiera de estos.

1026
00:49:23,791 --> 00:49:25,666
¿No les gusta ninguno?
de eso ahora mismo?

1027
00:49:25,791 --> 00:49:27,166
Bueno, tengo un...

1028
00:49:29,166 --> 00:49:31,541
Dije que hasta ahora no lo han hecho
Me gustaron todos los que tienen.
pasado.

1029
00:49:31,958 --> 00:49:35,625
Podría caminar y
pude escuchar que suena como

1030
00:49:35,916 --> 00:49:38,916
¡Horrible! ¡Insultante!

1031
00:49:39,166 --> 00:49:42,208
No Nueva York. No americano.

1032
00:49:42,666 --> 00:49:44,291
Estos fueron hechos con crayones.

1033
00:49:44,416 --> 00:49:46,041
Podría haber dibujado esto.

1034
00:49:46,208 --> 00:49:49,375
no pude darte
suficientes adjetivos negativos

1035
00:49:49,916 --> 00:49:52,208
por cómo se sentía la gente
sobre los planos originales.

1036
00:49:52,791 --> 00:49:55,708
Porque creo que el memorial
es lo más importante.

1037
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
La Autoridad Portuaria piensa
ese espacio comercial.

1038
00:49:57,916 --> 00:50:00,083
Silverstein piensa que
espacio comercial,

1039
00:50:00,208 --> 00:50:01,416
ya sabes, todos estos otros

1040
00:50:01,541 --> 00:50:03,166
tienen todos estos
requisitos.

1041
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
Y si miras, mira
en lo que requieren,

1042
00:50:07,458 --> 00:50:09,291
esto es lo único que
pueden hacer en términos de
monumento.

1043
00:50:09,416 --> 00:50:10,625
Y no creemos que sea suficiente.

1044
00:50:10,916 --> 00:50:13,916
Y creo que eso es, eso es
lo que estamos reflejando en este momento.

1045
00:50:16,083 --> 00:50:18,833
Uno de los comentarios que
vino directamente de la mesa en
comillas

1046
00:50:18,958 --> 00:50:20,041
que apareció en la pantalla fue

1047
00:50:20,166 --> 00:50:21,208
"Parece Albany".

1048
00:50:21,333 --> 00:50:24,416
Fue casi una pausa y luego
un rugido.

1049
00:50:33,416 --> 00:50:37,458
Fue tan duro como
insulto como puedas tirar.

1050
00:50:37,791 --> 00:50:40,458
La reunión se desarrolló en términos
de esos momentos de drama.

1051
00:50:40,583 --> 00:50:45,541
Estoy seguro que más que el público.
agencias habían anticipado o
deseado.

1052
00:50:45,666 --> 00:50:46,416
Yo estaba como... Esto...

1053
00:50:46,541 --> 00:50:48,458
No puedo creer que hayamos hecho esto.

1054
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
Para aquellos de nosotros en el Lower
Desarrollo de Manhattan
Corporación

1055
00:50:51,041 --> 00:50:52,083
la LMDC,

1056
00:50:53,166 --> 00:50:54,166
Somos nuevos.

1057
00:50:54,291 --> 00:50:55,750
No éramos una agencia

1058
00:50:55,916 --> 00:50:58,333
que siempre había estado alrededor
y siempre necesitaba estar cerca.

1059
00:50:58,458 --> 00:50:59,791
Estábamos allí con un propósito

1060
00:51:00,416 --> 00:51:03,416
y si no cumplimos con eso
propósito,

1061
00:51:03,541 --> 00:51:05,541
era una pregunta real en cuanto a
si continuaríamos.

1062
00:51:06,666 --> 00:51:07,916
Lo esperaba,

1063
00:51:08,416 --> 00:51:09,708
pero John Whitehead no.

1064
00:51:09,833 --> 00:51:11,333
Tenía una expresión en su rostro,

1065
00:51:11,458 --> 00:51:12,541
como de simple shock,

1066
00:51:14,250 --> 00:51:16,458
y lo recuerdo un poco
de pie junto a John Whitehead,

1067
00:51:16,583 --> 00:51:18,375
preguntándose qué va a hacer
pensar o hacer.

1068
00:51:18,583 --> 00:51:20,083
Y se vuelve hacia mí y dice:

1069
00:51:20,208 --> 00:51:23,041
Creo que acabas de guardar
nosotros un par de años

1070
00:51:23,166 --> 00:51:24,791
de ir en la dirección equivocada.

1071
00:51:25,541 --> 00:51:26,416
Y pensé,

1072
00:51:26,625 --> 00:51:29,166
Vaya, bien por él porque nosotros
tener.

1073
00:51:29,791 --> 00:51:31,541
John Whitehead podría
he dicho,

1074
00:51:31,708 --> 00:51:33,541
Bueno, está bien, hemos escuchado el
público,

1075
00:51:33,666 --> 00:51:35,416
pero ya sabes, tenemos el
responsabilidad.

1076
00:51:35,541 --> 00:51:37,625
Y entonces vamos a hacer x, y
y z.

1077
00:51:37,750 --> 00:51:38,375
Y no lo hizo.

1078
00:51:38,500 --> 00:51:39,541
Él dijo, ¿sabes qué?

1079
00:51:39,833 --> 00:51:42,333
esto es lo que hacen los terroristas
no entendí.

1080
00:51:42,666 --> 00:51:44,958
Este fue el epítome de
democracia.

1081
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
Esto fue lo que hace que nuestro
país genial.

1082
00:51:47,833 --> 00:51:50,250
Básicamente dijo, estamos
voy a volver a trabajar.

1083
00:51:50,458 --> 00:51:52,416
Y ese fue el
titular del evento.

1084
00:51:55,541 --> 00:51:57,541
Hoy se trata de escuchar,

1085
00:51:57,708 --> 00:51:59,583
escuchándolos a todos.

1086
00:51:59,708 --> 00:52:02,666
Necesitamos regresar y considerar
cómo convertir los comentarios nosotros
escuchado hoy

1087
00:52:02,791 --> 00:52:04,541
en enmiendas a lo que estamos
haciendo.

1088
00:52:04,666 --> 00:52:05,333
Y tu...

1089
00:52:05,458 --> 00:52:06,291
Te escuchamos.

1090
00:52:06,416 --> 00:52:07,541
No vamos a hacer esto.

1091
00:52:07,708 --> 00:52:09,375
vamos a volver
a la mesa de dibujo.

1092
00:52:09,583 --> 00:52:11,541
Y nadie esperaba eso.

1093
00:52:11,916 --> 00:52:13,875
fue una impresionante
anuncio.

1094
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Significaba algo.

1095
00:52:15,708 --> 00:52:17,166
Y creo que le dio a la gente
una salida, de verdad que sí.

1096
00:52:17,291 --> 00:52:18,916
Fue como.

1097
00:52:19,041 --> 00:52:20,416
Esto es serio.

1098
00:52:20,541 --> 00:52:22,208
Nos están tomando en serio.

1099
00:52:22,541 --> 00:52:26,416
vamos a
hacer algo bastante
espontáneo en este momento.

1100
00:52:26,541 --> 00:52:29,958
Lo que queremos hacer es abrirlos.
hasta aproximadamente un período de tres minutos
del tiempo

1101
00:52:30,166 --> 00:52:33,208
para que todas las mesas digan,
¿Qué mensaje te gustaría?

1102
00:52:33,333 --> 00:52:37,916
acceder a las computadoras para
dar más a los planificadores
información

1103
00:52:38,041 --> 00:52:41,041
sobre lo que querías
para el tratamiento conmemorativo

1104
00:52:41,166 --> 00:52:43,500
¿Eso obviamente no está aquí?

1105
00:52:43,791 --> 00:52:46,416
Le dio a la gente una sensación de
tenemos una voz,

1106
00:52:46,541 --> 00:52:48,916
pero también tenemos un
obligación de hacerlo bien.

1107
00:52:49,291 --> 00:52:50,958
Y usamos nuestra voz para hacer
eso sucede.

1108
00:52:52,708 --> 00:52:55,666
Regresé a lo nuevo
Oficina del York Times en la calle 43

1109
00:52:55,791 --> 00:52:58,583
y dijo, esto tiene que estar en el
portada,

1110
00:52:59,041 --> 00:53:02,333
un nuevo capítulo completamente en
qué se iba a hacer allí.

1111
00:53:06,541 --> 00:53:08,083
Mi cuñado tenía un
restaurante.

1112
00:53:08,291 --> 00:53:11,375
Esa noche salí a
cené con él y le dije:

1113
00:53:11,791 --> 00:53:14,250
Hice esto hoy.

1114
00:53:14,458 --> 00:53:16,916
Eso va a estar en el frente.
página del New York Times
mañana.

1115
00:53:17,041 --> 00:53:18,166
Y ellos estaban como,
Ah, bien por ti.

1116
00:53:18,291 --> 00:53:20,208
Y yo estaba como,
No, no, es... es como...

1117
00:53:20,333 --> 00:53:23,958
va a estar en el frente
página de cada periódico en
América mañana.

1118
00:53:24,083 --> 00:53:25,916
Y me miraron como si yo
estaba loco.

1119
00:53:27,291 --> 00:53:28,666
Fue el día siguiente.

1120
00:53:30,625 --> 00:53:34,791
Creo que todos lo sabíamos
estábamos siendo parte de la escritura
historia.

1121
00:53:35,166 --> 00:53:37,625
Mirándolo,
mirando la foto, mirando
en las mesas,

1122
00:53:37,958 --> 00:53:40,916
mirando la cobertura de los medios
y la cantidad de, ya sabes,

1123
00:53:41,041 --> 00:53:42,416
informes de prensa que llegaron,

1124
00:53:42,541 --> 00:53:44,958
Me di cuenta de lo importante que es.
fue cuando habíamos terminado.

1125
00:53:46,750 --> 00:53:50,208
Pete Hamill, que era un
columnista del Daily News.

1126
00:53:50,333 --> 00:53:51,666
Su columna comenzó,

1127
00:53:51,791 --> 00:53:56,916
Entonces traes 5,000 nuevos
Yorkers en el Javits Center,

1128
00:53:57,041 --> 00:54:01,416
y dices, ¿qué debería
hacemos en el centro de Manhattan?

1129
00:54:01,541 --> 00:54:03,166
¿Cómo deberíamos planificar esto?
cosa?

1130
00:54:03,333 --> 00:54:05,166
¿Estás loco?

1131
00:54:05,291 --> 00:54:08,791
Invita a 5.000 neoyorquinos a una
reunión.

1132
00:54:08,916 --> 00:54:10,041
¿Qué esperarías?

1133
00:54:10,208 --> 00:54:12,458
Peleas de comida, tal vez incluso una
¿pelea a puñetazos?

1134
00:54:14,208 --> 00:54:16,416
Pero lo que pasó fue la democracia.

1135
00:54:16,541 --> 00:54:17,666
¿Y adivina qué?

1136
00:54:17,791 --> 00:54:19,041
Fue hermoso.

1137
00:54:20,916 --> 00:54:23,458
Los neoyorquinos son famosos
grupo argumentativo,

1138
00:54:23,583 --> 00:54:26,833
Así que es notable cuando tantos
Los neoyorquinos están de acuerdo en algo.

1139
00:54:26,958 --> 00:54:29,958
Y algo estamos hablando
sobre son las seis propuestas

1140
00:54:30,083 --> 00:54:32,791
para reconstruir el bajo Manhattan
cerca del Trade Center.

1141
00:54:32,916 --> 00:54:35,291
En pocas palabras, nadie parece
gustarles mucho.

1142
00:54:35,416 --> 00:54:38,291
Edward White está cubriendo
la planificación del sitio

1143
00:54:38,416 --> 00:54:41,041
para el New York Times,
y él se une a nosotros esta noche.

1144
00:54:41,166 --> 00:54:43,291
- Un placer tenerte con nosotros.
- Gracias.

1145
00:54:43,416 --> 00:54:46,583
Y esto fue bastante bueno
Golpe en la cara al Puerto.
Autoridad, que tenía...

1146
00:54:46,708 --> 00:54:52,208
Los temas que
surgió donde debería haber una
declaración en el horizonte.

1147
00:54:52,791 --> 00:54:55,500
no debería haber nada
construido sobre las huellas.

1148
00:54:55,666 --> 00:54:58,166
Ninguna cantidad de dinero o real
valor de la propiedad

1149
00:54:58,291 --> 00:55:01,166
valió la pena construir sobre esos
huellas.

1150
00:55:01,416 --> 00:55:06,000
debe haber reflexivo
espacio abierto.

1151
00:55:06,416 --> 00:55:10,708
Debería haber un
un memorial sereno y apropiado.

1152
00:55:10,958 --> 00:55:13,541
Aprendimos que
el transporte tenía que ser
restaurado

1153
00:55:13,666 --> 00:55:16,875
para que este sitio pueda ser
visitados de todo el mundo.

1154
00:55:17,166 --> 00:55:20,791
El sitio necesitaba ser más
que simplemente un desarrollo.

1155
00:55:20,916 --> 00:55:21,833
Tenía que ser un símbolo.

1156
00:55:21,958 --> 00:55:23,666
Necesitaba ser un
representación.

1157
00:55:23,791 --> 00:55:26,041
El espacio debe trascender

1158
00:55:27,291 --> 00:55:28,666
lo que había físicamente.

1159
00:55:28,916 --> 00:55:32,916
Necesitaba no sólo ser
otra parte del Bajo Manhattan.

1160
00:55:33,041 --> 00:55:35,583
Tenía que ser algo
que tenía sus marcadores únicos

1161
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
y parámetros únicos,

1162
00:55:37,083 --> 00:55:40,166
para que siempre fuera
y para siempre ser notado

1163
00:55:40,291 --> 00:55:41,916
que aquí es donde sucedió.

1164
00:55:42,333 --> 00:55:44,291
Esas son las lecciones que
aprendimos, y eso es lo que hicimos.

1165
00:55:44,916 --> 00:55:49,708
Ese proceso público condujo
que tengamos un plano maestro del sitio

1166
00:55:49,833 --> 00:55:52,333
y un memorial que creo
La gente hoy mira y dice:

1167
00:55:52,458 --> 00:55:54,250
Vaya, ¿cómo hicieron esto?

1168
00:55:54,416 --> 00:55:55,666
Bueno, así es como lo hicimos.

1169
00:55:55,791 --> 00:55:59,291
Este proceso es nuestro
primer principio de funcionamiento,

1170
00:56:00,750 --> 00:56:02,333
y ahora estamos respaldando
combinar palabras con acciones.

1171
00:56:04,125 --> 00:56:07,958
Ayer, bajo la dirección de Lou Thompson
y el liderazgo de Roland Betsy,

1172
00:56:08,083 --> 00:56:11,833
demostramos que somos
de hecho Escuchando a la Ciudad.

1173
00:56:13,541 --> 00:56:15,208
Hemos estado involucrados.

1174
00:56:15,333 --> 00:56:19,458
No puedes entender el
historia de la recuperación de
9/11

1175
00:56:19,583 --> 00:56:22,250
sin entender
Escuchando a la Ciudad.

1176
00:56:22,791 --> 00:56:27,541
No hay un elemento
del sitio que no fue impactado por
Escuchando a la Ciudad.

1177
00:56:27,666 --> 00:56:30,125
Todo fue impactado
Escuchando a la Ciudad.

1178
00:56:30,541 --> 00:56:34,708
Todo esto realmente es un reflejo.
de lo que Escuchando la Ciudad
dijo,

1179
00:56:34,916 --> 00:56:37,000
cual es el sitio es mas

1180
00:56:37,166 --> 00:56:39,041
el sitio necesita ser más

1181
00:56:39,166 --> 00:56:42,291
y francamente, la gente está
Voy a exigir que sea más.

1182
00:56:43,916 --> 00:56:46,125
Y eso se llevó a cabo
hasta el final.

1183
00:56:46,458 --> 00:56:47,958
Y eso es lo que ves hoy.

1184
00:56:48,458 --> 00:56:53,166
me gustaria empezar
con la primera propuesta.

1185
00:56:53,583 --> 00:56:58,041
Es del estudio daniel.
Libeskind de Berlín, Alemania.

1186
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Muchas gracias.

1187
00:57:03,750 --> 00:57:08,125
Es un honor estar aquí
y ser parte de este proceso.

1188
00:57:09,916 --> 00:57:13,166
Hice el proyecto Memoria
Cimentaciones

1189
00:57:13,291 --> 00:57:16,166
porque lo creo
ser un recuerdo del día

1190
00:57:16,291 --> 00:57:19,291
que alteró todos nuestros
vidas, alteradas para siempre.

1191
00:57:19,416 --> 00:57:21,166
Yo llamo a eso cimientos
porque...

1192
00:57:21,333 --> 00:57:23,791
Me inspiré totalmente en
conversaciones

1193
00:57:23,958 --> 00:57:27,083
que fueron generados por el
público en esas reuniones en Nueva
York.

1194
00:57:27,291 --> 00:57:29,000
Se escribió mucho, se escribió mucho.
dijo.

1195
00:57:29,416 --> 00:57:30,416
Lo leí todo.

1196
00:57:30,541 --> 00:57:31,791
Eso fue realmente un programa.

1197
00:57:32,083 --> 00:57:33,833
No fue lo que el Puerto
La autoridad escribió,

1198
00:57:34,083 --> 00:57:36,291
era lo que hablaba esa gente
acerca de.

1199
00:57:36,541 --> 00:57:37,791
Queremos esto, queremos aquello.

1200
00:57:37,916 --> 00:57:39,916
No queremos un memorial
Pequeño, solo una placa.

1201
00:57:40,041 --> 00:57:45,458
Queremos algo importante aquí.
porque al publico no le importaba
realmente sobre

1202
00:57:45,666 --> 00:57:49,291
¿Cómo se siente estar en un
oficina en el piso 30 o 50
piso.

1203
00:57:49,541 --> 00:57:51,666
El público se preocupaba por el público.
espacio

1204
00:57:51,791 --> 00:57:54,000
porque ese es el regalo para el
ciudad.

1205
00:57:54,166 --> 00:57:55,458
Y pensé en realidad en mi
padres.

1206
00:57:55,583 --> 00:57:57,375
Sabes, mis padres eran
trabajadores de fábrica.

1207
00:57:57,666 --> 00:57:59,000
mi madre trabaja en el
talleres clandestinos,

1208
00:57:59,125 --> 00:58:02,250
y mi padre aquí mismo
en Stone Street como impresor.

1209
00:58:02,541 --> 00:58:04,666
Y dije, ya sabes, ellos
Nunca estés en esas oficinas.

1210
00:58:04,791 --> 00:58:06,958
Nunca serían los lobbys
de esos edificios de oficinas.

1211
00:58:07,083 --> 00:58:08,208
¿Dónde estarían?

1212
00:58:08,333 --> 00:58:09,958
En las calles de Nueva York,
yendo a trabajar,

1213
00:58:10,083 --> 00:58:12,166
tratando de conseguir comida para sus
niños.

1214
00:58:12,333 --> 00:58:13,666
¿Qué obtienen por esto?

1215
00:58:13,833 --> 00:58:16,291
Y pensé, ya sabes,
no es una pelea gloriosa

1216
00:58:16,416 --> 00:58:17,291
porque nadie lo ve.

1217
00:58:17,708 --> 00:58:20,166
Haz la acera, tu
Ya sabes, dos pulgadas más ancha.

1218
00:58:20,291 --> 00:58:21,583
Quiero decir, nadie lo ve.

1219
00:58:21,708 --> 00:58:23,875
Parece estar completamente
irrelevante.

1220
00:58:24,041 --> 00:58:26,541
Pero en términos de espacio público,
esas son las peleas que tienes.

1221
00:58:26,958 --> 00:58:30,750
Porque cada centímetro cuadrado,
cada centímetro cuadrado es caro.

1222
00:58:31,166 --> 00:58:32,291
Es una propiedad inmobiliaria.

1223
00:58:32,416 --> 00:58:33,583
Alguien puede construir algo sobre
eso.

1224
00:58:33,708 --> 00:58:34,583
No es gratis.

1225
00:58:34,708 --> 00:58:36,208
Tienes que luchar por ello.

1226
00:58:36,333 --> 00:58:38,583
No crees, oh, eso es
algo en lo que la gente pensaba.

1227
00:58:38,791 --> 00:58:41,583
Pero ya sabes, todo fue
impugnado.

1228
00:58:41,916 --> 00:58:48,041
El monumento que nosotros
diseñado es ante todo

1229
00:58:48,166 --> 00:58:51,166
un espacio público en la ciudad de Nueva York

1230
00:58:51,291 --> 00:58:55,791
que une a la gente
para recordar el pasado,

1231
00:58:55,916 --> 00:58:57,416
para dar testimonio de ello.

1232
00:58:57,541 --> 00:59:03,041
Y lo hace intentando hacer
ausencia visible y presente.

1233
00:59:11,291 --> 00:59:12,541
Walker, quien hizo el parque,

1234
00:59:12,666 --> 00:59:14,083
Calatrava con la estación.

1235
00:59:14,208 --> 00:59:15,541
Todos hicieron lo mejor.

1236
00:59:16,875 --> 00:59:19,500
Lo que me gusta de él no es por
una mano,

1237
00:59:19,666 --> 00:59:22,291
ya sabes, ves la variedad
allí.

1238
00:59:22,833 --> 00:59:25,041
Incluso los edificios altos son
diferentes entre sí,

1239
00:59:25,166 --> 00:59:27,791
aunque estén dentro
un movimiento compositivo.

1240
00:59:27,916 --> 00:59:30,791
Y me gustó que no es un
proyecto hecho de arriba hacia abajo,

1241
00:59:30,916 --> 00:59:31,916
pero de abajo hacia arriba.

1242
00:59:32,041 --> 00:59:33,791
Y creo que es por eso que
real.

1243
00:59:38,666 --> 00:59:41,541
A veces es el mismo desorden

1244
00:59:42,083 --> 00:59:47,958
y el muy mezclado, un poco
naturaleza caótica de nuestras ciudades

1245
00:59:48,416 --> 00:59:50,791
que mejor refleje la democracia.

1246
00:59:52,416 --> 00:59:54,416
Autoritarios, ellos
decir,

1247
00:59:54,541 --> 00:59:56,583
Constrúyeme algo y
se construye así de la noche a la mañana

1248
00:59:56,708 --> 00:59:58,041
y todo es perfecto.

1249
00:59:58,291 --> 00:59:59,791
Y esas cosas son huecas.

1250
00:59:59,916 --> 01:00:03,833
Para mi hay algo
No es real acerca de ellos.

1251
01:00:04,166 --> 01:00:09,000
¿Qué hay de real en la Zona Cero?
es que es una expresión de
todos los intereses.

1252
01:00:09,416 --> 01:00:12,541
Es una expresión de la realidad.
y vitalidad,

1253
01:00:12,833 --> 01:00:16,666
de a menudo contradictorios
ideas de los neoyorquinos.

1254
01:00:19,166 --> 01:00:25,833
Vivimos en una democracia
y todos somos parte de ello.

1255
01:00:25,958 --> 01:00:28,916
Y construimos estos espacios
y ellos a su vez nos construyen.

1256
01:00:29,041 --> 01:00:35,750
Afirman ese tipo de vínculo.
y sentido tanto individual como
identidad comunitaria.

1257
01:00:36,041 --> 01:00:39,458
Así que no es sólo el hecho de que
es un espacio abierto en una zona urbana
configuración.

1258
01:00:39,583 --> 01:00:45,958
También tiene que ser un lugar que
afirma nuestros valores y fomenta
ellos

1259
01:00:46,083 --> 01:00:48,083
y dice, estos son importantes
y...

1260
01:00:50,666 --> 01:00:52,208
ellos son quienes somos.

1261
01:00:54,541 --> 01:00:56,000
Cuando miras el
sitio hoy,

1262
01:00:56,166 --> 01:00:58,791
ahí está el hermoso monumento

1263
01:00:58,916 --> 01:01:02,166
y el sensacional
edificios que se han construido,

1264
01:01:02,291 --> 01:01:04,541
comenzando con Un Comercio Mundial
Center, la Torre de la Libertad y
siguiendo adelante.

1265
01:01:04,666 --> 01:01:06,416
pájaros cantando

1266
01:01:06,541 --> 01:01:08,333
Hay artes escénicas
centro que celebra lo mejor de
humanidad,

1267
01:01:08,458 --> 01:01:11,625
un museo que cuenta la historia
del 11 de septiembre.

1268
01:01:11,791 --> 01:01:14,708
Cuando caminas afuera,
hay un bosque de arboles

1269
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
y hay un estruendo de
trenes

1270
01:01:17,458 --> 01:01:18,833
que todavía están de paso
el sitio.

1271
01:01:18,958 --> 01:01:21,208
Si miras todo eso y
tu piensas,

1272
01:01:23,166 --> 01:01:26,666
eso fue genial
logro por parte del
profesionales involucrados.

1273
01:01:26,791 --> 01:01:27,791
Eso sería cierto.

1274
01:01:27,958 --> 01:01:30,791
Pero el mandato de esos artistas,

1275
01:01:30,916 --> 01:01:33,041
el mandato a esos artistas,

1276
01:01:33,166 --> 01:01:36,708
el cargo para todos nosotros fue
traído a nosotros por la gente,

1277
01:01:37,916 --> 01:01:41,083
5.000 personas en una convención
centro

1278
01:01:41,291 --> 01:01:43,666
diciéndonos cómo hacer esto
proceso,

1279
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
diciéndonos qué hacer.

1280
01:01:57,166 --> 01:01:58,666
El resultado importa.

1281
01:01:59,333 --> 01:02:02,916
Pero ¿cómo llegaste allí?
importa mucho más.

1282
01:02:14,166 --> 01:02:17,958
no puedo decir cuanto
gratitud que siento al estar aquí.

1283
01:02:18,166 --> 01:02:19,958
Que pudimos hacer lo que
lo hizo.

1284
01:02:21,708 --> 01:02:23,583
Es el sitio más visitado en
Nueva York.

1285
01:02:24,458 --> 01:02:26,416
es el mas visitado
sitio en los Estados Unidos.

1286
01:02:27,666 --> 01:02:28,916
Muchos millones vienen aquí.

1287
01:02:29,333 --> 01:02:33,041
Y la gente incluso que tiene
Acabo de enterarme de la Zona Cero,

1288
01:02:33,166 --> 01:02:34,666
que no saben mucho sobre el
evento,

1289
01:02:36,375 --> 01:02:39,708
hacer su camino aquí y luego
tener alguna sensación de conexión

1290
01:02:39,833 --> 01:02:42,416
al pasado de Nueva York
y al futuro de Nueva York.

1291
01:02:48,541 --> 01:02:51,833
Realmente demostró que
la democracia funciona.

1292
01:02:51,958 --> 01:02:53,458
Es necesario escuchar a la gente.

1293
01:02:53,583 --> 01:02:55,916
Y si escuchas a la gente,

1294
01:02:56,041 --> 01:02:57,708
se les ocurren buenas ideas.

1295
01:02:58,125 --> 01:03:03,500
demostró
la eficacia de la deliberación
compromiso democrático,

1296
01:03:03,708 --> 01:03:08,541
nuevas formas de vigorizar
el proceso democrático,

1297
01:03:08,708 --> 01:03:10,083
y dar agencia a las personas.

1298
01:03:16,958 --> 01:03:19,541
Y cuando pienso en eso
hoy,

1299
01:03:19,833 --> 01:03:24,541
mucha gente no siente eso
ellos tienen agencia en nuestro
democracia.

1300
01:03:24,708 --> 01:03:27,958
No sienten que su voz
o su voto realmente cuenta.

1301
01:03:37,291 --> 01:03:38,916
Al salir de ese evento,

1302
01:03:39,083 --> 01:03:44,041
hubiera pensado que nosotros
estaban aprendiendo maneras de participar
gente

1303
01:03:44,166 --> 01:03:49,666
eso conduciría a una mayor
inclusivo y democrático
sociedad.

1304
01:03:50,791 --> 01:03:51,791
Y no lo somos.

1305
01:03:53,541 --> 01:03:55,250
no hemos visto nada
Me gusta desde entonces.

1306
01:03:56,958 --> 01:03:59,583
Es uno de mis, francamente,
decepciones con esto.

1307
01:03:59,708 --> 01:04:01,208
¿Por qué no hacemos esto más?
¿a menudo?

1308
01:04:01,333 --> 01:04:03,041
La tecnología de la democracia.

1309
01:04:03,166 --> 01:04:04,541
Está algo anticuado, ¿verdad?

1310
01:04:08,083 --> 01:04:11,708
Una infraestructura de profunda
La democracia es algo que deberíamos
permiso

1311
01:04:11,833 --> 01:04:13,041
algo de tiempo y recursos para.

1312
01:04:15,000 --> 01:04:18,583
Puede que sea necesario esto
modelo más que nunca
estado.

1313
01:04:20,583 --> 01:04:25,958
Son este tipo de
innovaciones modernizadoras de
democracia

1314
01:04:26,166 --> 01:04:29,416
que creo que puede renovar eso
confianza,

1315
01:04:29,541 --> 01:04:33,375
renovar ese espíritu cívico,
y darle agencia a la gente.

1316
01:04:34,041 --> 01:04:36,541
cuando realmente le dices
la gente tiene voz,

1317
01:04:36,791 --> 01:04:40,083
cuando le dices a la gente lo que
dicen y lo que hacen importa,

1318
01:04:40,583 --> 01:04:42,708
te puedes sorprender
cuáles pueden ser los resultados.

1319
01:04:42,833 --> 01:04:44,916
No pude pensar en algo
más importante que

1320
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
el de las personas que se dan cuenta de que
tener voz.

1321
01:04:48,541 --> 01:04:50,666
La democracia no puede ser un día en
julio,

1322
01:04:50,791 --> 01:04:52,666
No puede ser este momento en el tiempo.

1323
01:04:52,791 --> 01:04:56,416
Tiene que ser un proceso continuo
compromiso con una conversación.

1324
01:04:56,541 --> 01:05:00,916
No se consigue un buen democrático
resultados

1325
01:05:01,041 --> 01:05:03,833
a menos que hayas tenido realmente
buen proceso democrático.

1326
01:05:05,208 --> 01:05:07,083
Tenemos que trabajar mucho en
este pais

1327
01:05:07,208 --> 01:05:10,958
para reavivar la civismo
espíritu de abajo hacia arriba,

1328
01:05:11,083 --> 01:05:13,333
y ahí es donde el cambio
vendrá.

1329
01:05:16,958 --> 01:05:21,416
Me siento muy afortunada y
Estoy muy orgulloso de ser estadounidense.

1330
01:05:22,083 --> 01:05:25,583
Recuerdo una de las cosas que
de Tocqueville dijo sobre
América,

1331
01:05:26,041 --> 01:05:29,166
que el genio de
América no radica en ser

1332
01:05:29,291 --> 01:05:31,583
más iluminado que cualquier otro
país,

1333
01:05:31,708 --> 01:05:35,333
sino más bien en su capacidad
para corregir sus faltas.

1334
01:05:36,416 --> 01:05:37,708
Y yo creo eso.

1335
01:05:38,000 --> 01:05:41,916
Realmente tengo una profunda y permanente
fe en el pueblo americano

1336
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
que enderezaremos nuestro barco.

1337
01:05:44,666 --> 01:05:47,041
Me encantaría que la gente
Aléjate pensando,

1338
01:05:47,166 --> 01:05:52,916
Vaya, no tenemos que aguantar
con el tipo desnaturalizado de
democracia

1339
01:05:53,041 --> 01:05:54,750
que hemos tenido hasta ahora.

1340
01:05:54,916 --> 01:05:57,041
No tenemos que escuchar un
grupo de personas gritándose unos a otros
otro

1341
01:05:57,166 --> 01:06:00,458
por televisión por cable, y luego
ir a votar cada cuatro años.

1342
01:06:02,625 --> 01:06:04,916
creo que la gente
deberías alejarte de aquí con
un reconocimiento importante

1343
01:06:05,041 --> 01:06:06,583
que importan,

1344
01:06:07,166 --> 01:06:08,791
y entonces vale la pena conseguirlo
involucrados.

1345
01:06:10,958 --> 01:06:13,166
Creo que la gente no
Escuche eso con bastante frecuencia ahora.

1346
01:06:15,083 --> 01:06:18,041
Lo que realmente piensan
importa, y vale la pena conseguirlo
involucrados.

1347
01:06:19,500 --> 01:06:23,166
Muéstrales no sólo lo que
sucedió en las torres

1348
01:06:25,666 --> 01:06:29,041
y que paso con esos
3.000 vidas.

1349
01:06:32,166 --> 01:06:34,541
Pero muéstrales lo que pasó
después

1350
01:06:34,666 --> 01:06:39,000
y muéstrales que en un momento
de terrible tragedia y horror

1351
01:06:39,416 --> 01:06:44,541
y una profunda, profunda preocupación de que
De hecho, los ciudadanos se unieron.

1352
01:06:49,083 --> 01:06:53,041
Encontraron nueva energía con cada uno.
otro.

1353
01:06:53,333 --> 01:06:55,583
Encontraron una manera de sanar
juntos,

1354
01:06:56,541 --> 01:07:00,041
y encontraron una manera de
contribuir a una sociedad mejor.

1355
01:07:00,791 --> 01:07:03,041
Y eso, creo, es un
historia inspiradora.

1356
01:07:03,166 --> 01:07:07,541
Y creo que tiene real
resonancia con donde estamos
hoy.

1357
01:07:09,458 --> 01:07:14,333
Esta historia nos ayuda a creer.
en nosotros mismos y en nuestro
capacidad.